1 00:01:14,900 --> 00:01:22,900 ♪ Cansé mis codos hasta la médula por ti ♪ 2 00:01:24,475 --> 00:01:32,475 ♪ Cansé mis codos hasta la médula por ti ♪ 3 00:01:33,658 --> 00:01:40,491 ♪ Me cansé los codos hasta los huesos, hasta los huesos ♪ 4 00:01:41,536 --> 00:01:48,717 ♪ Cansé mis codos hasta la médula por ti ♪ 5 00:01:50,936 --> 00:01:58,936 ♪ ¿Cómo puedes cansar tus codos por mí? ♪ 6 00:01:59,945 --> 00:02:07,475 ♪ ¿Cómo puedes cansar tus codos por mí? ♪ 7 00:02:08,215 --> 00:02:11,348 ♪ Cómo uso mis codos hacia abajo ♪ 8 00:02:11,479 --> 00:02:16,527 ♪ ¿Eso me hace ganar esos chelines y libras? ♪ 9 00:02:16,614 --> 00:02:23,621 ♪ ¿Cómo puedes cansar tus codos por mí? ♪ 10 00:02:23,708 --> 00:02:31,708 ♪ Cansé mis codos hasta la médula por ti ♪ 11 00:02:36,591 --> 00:02:41,204 ♪ Para ti, para ti ♪ 12 00:02:41,291 --> 00:02:47,926 ♪Para ti-uuu♪ 13 00:02:47,950 --> 00:02:50,822 te amo 14 00:02:58,439 --> 00:03:02,114 ♪ Oh ♪ 15 00:03:02,138 --> 00:03:08,536 ♪ Ooh-ooh-ohh 16 00:03:10,538 --> 00:03:17,458 ♪ No sé por qué te quiero tanto ♪ 17 00:03:17,545 --> 00:03:19,634 ♪ No sé por qué ♪ 18 00:03:19,764 --> 00:03:24,029 ♪ simplemente lo hago ♪ 19 00:03:24,116 --> 00:03:29,557 ♪ No sé por qué me emociona tanto ♪ 20 00:03:30,601 --> 00:03:32,516 ♪ No sé por qué ♪ 21 00:03:32,647 --> 00:03:36,453 ♪ Simplemente hazlo ♪ 22 00:03:36,477 --> 00:03:41,351 ♪ Nunca pareces amar mi romance ♪ 23 00:03:44,180 --> 00:03:47,096 - Hola. - ¿Cuánto tiempo llevo fuera? 24 00:03:47,183 --> 00:03:48,663 Ya casi llegamos. 25 00:03:48,750 --> 00:03:50,230 como esta tu cabeza 26 00:03:50,317 --> 00:03:51,840 ¿Mi cabeza? 27 00:03:51,927 --> 00:03:53,102 Dijiste que tenías migraña. 28 00:03:53,189 --> 00:03:55,887 Oh, no, se... se ha ido. 29 00:03:55,974 --> 00:03:57,280 Yo solo... 30 00:03:57,367 --> 00:03:59,151 Oh, me siento muy confuso. 31 00:03:59,239 --> 00:04:00,849 Bueno, dijeron que esto es normal por ahora. 32 00:04:00,936 --> 00:04:02,502 - ¿En realidad? - Mm-hmm. 33 00:04:05,854 --> 00:04:08,117 ♪ No sé por qué ♪ 34 00:04:08,204 --> 00:04:10,467 ¿Vamos a casa de tu mamá? 35 00:04:10,554 --> 00:04:12,252 ¿No te acuerdas? 36 00:04:12,382 --> 00:04:13,968 No. 37 00:04:13,992 --> 00:04:17,648 ¿Recuerdas cuando te despertaste en el hospital? 38 00:04:17,735 --> 00:04:19,520 Sí. 39 00:04:19,607 --> 00:04:22,305 Iremos al sitio de traumatismo que le recomendó su médico. 40 00:04:22,392 --> 00:04:24,979 Cierto, cierto, sí. 41 00:04:25,003 --> 00:04:26,683 Por un segundo, pensé que tenías muerte cerebral. 42 00:04:26,744 --> 00:04:27,744 sobre mí ahí bebé 43 00:04:27,789 --> 00:04:30,139 Oye, está oscuro, amigo. 44 00:04:30,226 --> 00:04:31,923 Uno más de esos, por favor. 45 00:04:32,010 --> 00:04:35,013 ♪ No sé por qué ♪ 46 00:04:35,100 --> 00:04:37,451 ♪ Te amo como te amo ♪ 47 00:04:38,974 --> 00:04:43,370 ♪ No sé por qué ♪ 48 00:04:43,457 --> 00:04:46,895 ♪ yo solo ♪ 49 00:04:46,982 --> 00:04:50,464 ♪ Dooooo ♪ 50 00:05:36,901 --> 00:05:40,185 Oye. Ánimo, corazón mío. 51 00:05:40,209 --> 00:05:42,167 Has pasado por cosas peores que eso. 52 00:05:42,254 --> 00:05:45,431 ¿Se supone que soy Odiseo o algo así? 53 00:05:57,357 --> 00:05:59,184 Lo lamento. 54 00:06:36,047 --> 00:06:37,919 Me alegra mucho que nos hayas encontrado fácilmente. 55 00:06:38,006 --> 00:06:39,984 La mayoría de la gente pierde el turno. 56 00:06:40,008 --> 00:06:41,531 Estamos bastante escondidos. 57 00:06:41,618 --> 00:06:43,298 ¿Cómo encuentras tu camino en este lugar? 58 00:06:43,359 --> 00:06:46,188 Ah, ahora es un laberinto, pero durante los próximos cuatro días, 59 00:06:46,318 --> 00:06:48,625 Te sentirás como en casa. 60 00:06:48,756 --> 00:06:52,412 Bien, aquí tengo tu puntuación GCS. 61 00:06:52,499 --> 00:06:55,110 Su daño cerebral está clasificado como moderado, lo cual es prometedor. 62 00:06:57,678 --> 00:07:01,421 Veo que tienes pérdida de memoria esporádica después de despertar del coma. 63 00:07:01,551 --> 00:07:03,510 Trauma físico en el muslo izquierdo. 64 00:07:03,597 --> 00:07:05,575 Me siento como una viejecita. 65 00:07:05,599 --> 00:07:07,601 No parezcas tan preocupado. 66 00:07:07,688 --> 00:07:10,971 Las técnicas del Dr. Tréphine son innovadoras. 67 00:07:10,995 --> 00:07:13,520 He visto transformaciones reales aquí. 68 00:07:13,607 --> 00:07:15,130 Estás en buenas manos. 69 00:07:15,217 --> 00:07:16,871 ¿Y si no funciona? 70 00:07:16,958 --> 00:07:18,109 Funcionará, cariño. 71 00:07:18,133 --> 00:07:20,048 - ¿Y si no sucede? - Sucederá. 72 00:07:20,178 --> 00:07:22,442 Ah, sucederá. Si crees en el programa, 73 00:07:22,529 --> 00:07:23,897 mejorarás. 74 00:07:23,921 --> 00:07:26,533 Esta es la promesa de Tréphine. 75 00:07:30,450 --> 00:07:32,539 Ahí estás. 76 00:07:32,626 --> 00:07:34,323 Oye, tengo una idea. 77 00:07:34,454 --> 00:07:36,151 ¿Por qué no pegar esto disimuladamente encima? 78 00:07:36,238 --> 00:07:39,633 ¿Y hacer un pequeño juego de roles con un paciente con demencia? 79 00:07:39,763 --> 00:07:42,810 Ojos en el premio, pervertido. 80 00:07:42,940 --> 00:07:44,812 ¿Eso es un no? 81 00:07:44,899 --> 00:07:46,595 Sí, eso es un no. 82 00:07:51,949 --> 00:07:53,995 ¿Miel? 83 00:07:56,780 --> 00:08:00,717 Conejo en miniatura. 84 00:08:00,741 --> 00:08:02,046 ¿Estás bien? 85 00:08:02,133 --> 00:08:05,049 ♪ Ja, pero, ja, pero ♪ 86 00:08:05,136 --> 00:08:06,940 ¿Dolor aquí? 87 00:08:06,964 --> 00:08:08,705 - Mm-hmm. - Está bien. 88 00:08:17,627 --> 00:08:20,369 Ahora tendrás que hacer esto todas las mañanas. 89 00:08:20,456 --> 00:08:22,371 Sí, señora. 90 00:08:24,286 --> 00:08:26,070 ¿Quién es ella? 91 00:08:26,157 --> 00:08:28,899 Ah. Esta es nuestra Joanna. 92 00:08:28,986 --> 00:08:30,335 La esposa del Dr. Tréphine. 93 00:08:30,422 --> 00:08:32,250 Oh, deberías haberlos visto juntos. 94 00:08:32,337 --> 00:08:36,167 Gruesos como ladrones y desesperadamente enamorados. 95 00:08:36,254 --> 00:08:38,605 Oh, quedamos devastados cuando ella falleció. 96 00:08:38,692 --> 00:08:41,782 ¿Qué pasó? 97 00:08:41,869 --> 00:08:44,698 Oh, fue una terrible tragedia. 98 00:08:44,785 --> 00:08:46,264 Un... 99 00:08:46,351 --> 00:08:48,745 Lo sé, eres la primera persona que pregunta al respecto. 100 00:08:48,876 --> 00:08:52,532 La obra del Dr. Tréphine estuvo completamente dedicada a Joan. 101 00:08:52,619 --> 00:08:55,491 Su amor está en los huesos de este país. 102 00:08:57,014 --> 00:08:59,060 Está bien. Todo estaba hecho. 103 00:09:01,018 --> 00:09:05,283 Trabajaremos juntos para curarte, ¿vale? 104 00:09:05,370 --> 00:09:06,826 mírame ahora 105 00:09:06,850 --> 00:09:09,263 Mejorarás. 106 00:09:09,287 --> 00:09:11,701 Repetir. 107 00:09:11,725 --> 00:09:14,205 Me pondré mejor. 108 00:09:19,471 --> 00:09:21,256 El Doctor Tréphine ha desarrollado 109 00:09:21,343 --> 00:09:24,520 esta terapia de estimulación sensorial durante más de una década. 110 00:09:24,651 --> 00:09:26,391 Está especialmente diseñado 111 00:09:26,478 --> 00:09:28,742 para ayudar con la demencia y la pérdida de memoria, 112 00:09:28,872 --> 00:09:32,528 y los resultados han sido simplemente extraordinarios. 113 00:09:37,577 --> 00:09:39,927 Es sólo un vaso de azúcar, cariño. 114 00:09:40,014 --> 00:09:43,104 Nuestro principal objetivo es hacerte recordar el día de tu trauma. 115 00:09:46,063 --> 00:09:48,109 ¿Estás listo? 116 00:10:47,690 --> 00:10:51,128 ♪ El amor que tengo por ti ♪ 117 00:10:51,215 --> 00:10:52,564 ¿Qué? 118 00:10:52,695 --> 00:10:54,523 ¿Esta iluminación me hace parecer aterrador? 119 00:10:54,610 --> 00:10:56,220 Te ves celestial. 120 00:10:56,351 --> 00:10:58,614 - Ah, bien. - ♪ Me aligera la carga ♪ 121 00:11:01,269 --> 00:11:06,230 ♪ El amor que tengo por ti ♪ 122 00:11:06,317 --> 00:11:08,232 Un tenedor para ensalada... 123 00:11:08,319 --> 00:11:10,670 Crece y se convierte en un tenedor. 124 00:11:10,757 --> 00:11:12,541 Está claro de ver. 125 00:11:12,628 --> 00:11:15,892 Un cuchillo de cena para carne y pescado. 126 00:11:15,979 --> 00:11:19,069 Un cuchillo de mantequilla no tocará el plato. 127 00:11:19,156 --> 00:11:20,984 Ahora coloca la cuchara... 128 00:11:21,115 --> 00:11:23,378 Sobre la luna. 129 00:11:26,381 --> 00:11:29,297 Delwyn sufrió un traumatismo craneoencefálico hace varios años. 130 00:11:29,384 --> 00:11:31,603 Dijeron que no podría volver a hablar. 131 00:11:31,691 --> 00:11:34,321 Ni siquiera sabría quién soy. 132 00:11:34,345 --> 00:11:36,217 Pero Trefina lo salvó. 133 00:11:36,347 --> 00:11:38,088 Él salvó nuestro matrimonio, nos salvó... 134 00:11:38,219 --> 00:11:40,525 Bueno, en realidad salvó muchas cosas. 135 00:11:40,612 --> 00:11:43,964 Quiero decir, todo este lugar se centra en su amor. 136 00:11:44,051 --> 00:11:45,792 Lo sé, el doctor y Joan. 137 00:11:45,879 --> 00:11:47,770 Oh, deberías haber visto cómo encajan. 138 00:11:47,794 --> 00:11:50,187 Eran como verdaderas almas gemelas. 139 00:11:50,274 --> 00:11:53,060 Oooh. Realmente puedes sentirlo en este lugar. 140 00:11:53,147 --> 00:11:55,976 Esos cuadros fueron un regalo de aniversario. 141 00:11:56,063 --> 00:11:57,455 Obtuvo uno cada año. 142 00:11:57,586 --> 00:12:00,241 Sí, ella está literalmente en todas las habitaciones. 143 00:12:00,328 --> 00:12:03,437 manteniéndonos a raya. 144 00:12:03,461 --> 00:12:05,420 De todos modos, sigamos adelante. 145 00:12:06,856 --> 00:12:09,424 ♪ Puedes buscar... ♪ 146 00:12:11,556 --> 00:12:13,056 Personas que dicen la palabra "alma gemela" 147 00:12:13,080 --> 00:12:15,169 debe ser despedido por el pelotón de fusilamiento. 148 00:12:15,256 --> 00:12:17,258 ¿Entonces no crees que somos almas gemelas? 149 00:12:17,345 --> 00:12:20,304 Creo que la idea es un poco reduccionista. 150 00:12:20,391 --> 00:12:23,307 Entonces no sentiste... no sé... 151 00:12:23,394 --> 00:12:26,571 ¿Una conexión especial la primera vez que nos conocimos? 152 00:12:26,702 --> 00:12:28,486 - Me tiraste. - Oh, vaya. 153 00:12:28,573 --> 00:12:30,271 Se alejó de mí. Este es un estándar alto. 154 00:12:31,663 --> 00:12:33,274 Y luego me enamoré de ti. 155 00:12:33,404 --> 00:12:34,666 Totalmente enamorada de ti. 156 00:12:34,754 --> 00:12:35,905 Pero no fue como, ya sabes... 157 00:12:35,929 --> 00:12:37,495 Bueno, lo recuerdo. 158 00:12:37,582 --> 00:12:40,020 Recuerdo pasar por tu salón de clases en el cuarto piso, 159 00:12:40,150 --> 00:12:42,674 Y luego miré hacia arriba y vi a este hombre de aspecto gracioso. 160 00:12:42,762 --> 00:12:44,285 colgado de la ventana gritando 161 00:12:44,372 --> 00:12:46,372 "Si alguno de ustedes estudiantes no me da la respuesta, 162 00:12:46,417 --> 00:12:48,898 ¡Voy a bailar, maldita sea! 163 00:12:48,985 --> 00:12:51,509 Luego nos conocimos y pensé: 164 00:12:51,596 --> 00:12:55,470 "Hmm. Ahí está mi hijo". 165 00:12:55,557 --> 00:12:57,167 Pero, quiero decir, creo que acabas de pensar, 166 00:12:57,254 --> 00:12:58,778 "Hmm, ese es un pedazo de culo caliente". 167 00:12:58,865 --> 00:13:00,756 - ¿Recuerdas esto? - Mm-hmm. 168 00:13:00,780 --> 00:13:02,782 Bueno, lo estás recordando mal. 169 00:13:02,912 --> 00:13:04,281 Porque me miraste como si fuera yo 170 00:13:04,305 --> 00:13:06,350 Fuera de mi maldita mente. 171 00:13:06,437 --> 00:13:08,613 No, me di cuenta demasiado tarde. 172 00:13:08,700 --> 00:13:12,095 Bueno, más vale tarde que nunca, cariño. 173 00:13:12,182 --> 00:13:13,899 Aquí estoy. 174 00:13:13,923 --> 00:13:16,491 Ábreme. Disfrútala. 175 00:13:16,621 --> 00:13:19,687 Lleno de proteínas aquí. 176 00:13:19,711 --> 00:13:23,019 Incluso las grasas buenas. 177 00:13:23,106 --> 00:13:24,804 Almas gemelas. 178 00:13:24,891 --> 00:13:26,731 Las cosas siempre son fáciles al principio, ¿verdad? 179 00:13:26,762 --> 00:13:28,242 Todo parece suerte. 180 00:13:28,329 --> 00:13:30,113 Pero te diré una cosa. 181 00:13:30,200 --> 00:13:32,768 Cuando has visto todas las versiones de alguien 182 00:13:32,899 --> 00:13:35,118 y sigues regresando 183 00:13:35,249 --> 00:13:36,816 Esto es romance, cariño. 184 00:13:36,903 --> 00:13:38,924 ♪ El amor que tengo por ti ♪ 185 00:13:38,948 --> 00:13:40,491 Aquí estamos. 186 00:13:40,515 --> 00:13:42,536 Ahora, todas tus comidas están diseñadas 187 00:13:42,560 --> 00:13:44,998 para ayudar con su desintoxicación. 188 00:13:45,085 --> 00:13:47,087 Disfrútala. 189 00:13:49,829 --> 00:13:52,503 Sólo usaré el baño de niños. 190 00:13:52,527 --> 00:13:55,747 ♪ Este universo ♪ 191 00:13:55,878 --> 00:13:58,838 ♪ Mi amado ♪ 192 00:13:58,925 --> 00:14:01,362 ♪ Si lo haces ♪ 193 00:14:04,539 --> 00:14:07,107 ♪ Nunca lo encontrarás... ♪ 194 00:14:10,719 --> 00:14:12,359 Un tenedor para ensalada crece hasta convertirse en un tenedor para cenar. 195 00:14:16,551 --> 00:14:19,554 Así debería ser. 196 00:14:19,641 --> 00:14:22,600 Deja el tenedor. 197 00:14:24,298 --> 00:14:27,451 Luego coloca tu cuchara 198 00:14:27,475 --> 00:14:28,997 sobre la luna. 199 00:14:30,695 --> 00:14:34,569 Cuchillo de cena para carnes y pescados. 200 00:14:36,527 --> 00:14:38,486 A veces necesito las palabras. 201 00:14:38,573 --> 00:14:40,836 Incluso si lo digo una vez a la semana. 202 00:14:40,967 --> 00:14:43,665 ♪ Ja, pero, ja, pero ♪ 203 00:14:45,362 --> 00:14:48,820 Un tenedor para ensalada crece y se convierte 204 00:14:48,844 --> 00:14:50,953 un tenedor para cenar. 205 00:14:50,977 --> 00:14:53,675 Está claro de ver. 206 00:15:07,254 --> 00:15:09,909 Pensé que tenía más tiempo. 207 00:15:09,996 --> 00:15:12,259 Oh, ella tiene más. 208 00:15:14,217 --> 00:15:17,655 Debería ser esta noche. 209 00:15:17,742 --> 00:15:19,222 Lo sé. 210 00:15:19,309 --> 00:15:21,833 Lamentablemente, no hay nada que podamos hacer. 211 00:15:21,921 --> 00:15:23,487 Es sólo el final del camino. 212 00:15:25,141 --> 00:15:26,795 Hola, cariño. 213 00:15:26,926 --> 00:15:28,338 ¿Estos son míos? 214 00:15:28,362 --> 00:15:30,296 Oh, acababan de llegar del hospital. 215 00:15:30,320 --> 00:15:32,255 y no pude resistirme a echarle un vistazo. 216 00:15:32,279 --> 00:15:33,865 Nos topamos en el pasillo. 217 00:15:33,889 --> 00:15:36,085 Le estaba contando a Homero las buenas noticias. 218 00:15:36,109 --> 00:15:38,981 Sin coágulos, sin tumores. 219 00:15:39,068 --> 00:15:40,916 Es maravilloso. 220 00:15:40,940 --> 00:15:44,160 Todo parece realmente positivo. 221 00:15:44,247 --> 00:15:46,380 Y antes de que lo olvide, 222 00:15:46,467 --> 00:15:48,314 Quiero que tomes esto. 223 00:15:48,338 --> 00:15:50,819 Es un inhibidor selectivo de la colinesterasa. 224 00:15:50,906 --> 00:15:52,952 del propio diseño del Dr. Trefina. 225 00:15:53,039 --> 00:15:54,518 Tomar inmediatamente antes de acostarse. 226 00:15:54,605 --> 00:15:56,172 Te ayudará a dormir y recuperarte. 227 00:15:56,259 --> 00:15:58,131 neurotransmisores en tu cerebro 228 00:15:58,218 --> 00:16:00,568 para que puedas reconstruir esos recuerdos perdidos. 229 00:16:03,963 --> 00:16:06,835 ¿Por qué crees que ella mostró esos escáneres y no yo? 230 00:16:06,966 --> 00:16:08,141 Lun. 231 00:16:08,271 --> 00:16:09,751 Tal vez porque soy el patriarca 232 00:16:09,838 --> 00:16:13,426 y ha interiorizado inconscientemente ideales sexistas. 233 00:16:13,450 --> 00:16:15,626 Vieja puta. 234 00:16:15,713 --> 00:16:19,152 Sí, bueno, ella está dando la sensación real de la Sra. Danvers. 235 00:16:20,370 --> 00:16:23,504 ¿De qué sirve tu actitud? 236 00:16:23,634 --> 00:16:24,940 en Manderley? 237 00:16:25,071 --> 00:16:27,049 ¿Por qué no simplemente...? 238 00:16:27,073 --> 00:16:28,673 tirar y tener 239 00:16:28,726 --> 00:16:30,530 Ya terminé con esto, ¿eh? 240 00:16:30,554 --> 00:16:32,600 ¡Mmm! 241 00:16:32,687 --> 00:16:34,341 Probablemente eso sea bueno, cariño. 242 00:16:37,039 --> 00:16:39,084 - ¿Y lo puse aquí? - Mmm. 243 00:16:44,003 --> 00:16:45,874 ¿Estás bien? 244 00:16:46,005 --> 00:16:48,093 Sí. 245 00:17:29,700 --> 00:17:31,659 ¿Homero? 246 00:18:13,570 --> 00:18:15,616 ¿Homero? 247 00:19:04,317 --> 00:19:06,710 ¿Diana? 248 00:19:06,797 --> 00:19:08,843 ¿Necesitabas algo? 249 00:19:11,280 --> 00:19:13,413 Oh. 250 00:19:13,500 --> 00:19:15,284 Uh, yo estaba, madre... 251 00:19:15,371 --> 00:19:17,417 ¿Está todo bien? 252 00:19:17,504 --> 00:19:19,264 ¿Has visto a Homero? 253 00:19:19,288 --> 00:19:20,961 No, no lo he hecho. 254 00:19:20,985 --> 00:19:23,336 ¿Has tomado tu medicamento? 255 00:19:23,423 --> 00:19:25,512 Sí. 256 00:19:34,651 --> 00:19:37,872 Aquí. 257 00:19:37,959 --> 00:19:40,135 Intenta dormir un poco. 258 00:19:40,222 --> 00:19:42,442 Homero estará por aquí. No habrá llegado muy lejos. 259 00:20:29,358 --> 00:20:32,579 Sra. ¿Cómo es esto? 260 00:20:32,709 --> 00:20:34,537 - Espinoso. - Sólo muerde. 261 00:20:36,931 --> 00:20:38,498 Me desperté y no estabas. 262 00:20:38,585 --> 00:20:40,761 Oh, lo siento, cariño. 263 00:20:40,848 --> 00:20:43,285 Acabo de salir a caminar. No quería despertarte. 264 00:20:43,372 --> 00:20:47,071 - ¿Saliste a caminar? - Sí. No pude dormir. 265 00:20:47,202 --> 00:20:49,160 Lo siento si te asusté. 266 00:20:49,248 --> 00:20:50,813 Aquí, intenta criarlos tú mismo. 267 00:20:56,864 --> 00:20:59,127 Aquí estamos. 268 00:21:03,784 --> 00:21:06,874 Algo extraño me pasó cuando fui a buscarte. 269 00:21:06,961 --> 00:21:08,223 Mmmm. ¿Extraño cómo? 270 00:21:08,354 --> 00:21:09,659 Creí haber visto esto 271 00:21:09,746 --> 00:21:11,705 mujer de aspecto extraño en el suelo 272 00:21:11,792 --> 00:21:14,597 ahogándose con algo. 273 00:21:14,621 --> 00:21:17,972 Es como si ella estuviera ahí... y luego ya no estaba. 274 00:21:20,104 --> 00:21:21,758 Tal vez estabas sonámbulo. 275 00:21:21,845 --> 00:21:23,847 ¿Qué pasa si tengo daño cerebral permanente? 276 00:21:23,934 --> 00:21:25,936 Entonces te cuidaré. 277 00:21:26,023 --> 00:21:27,958 ¿Incluso si soy un vegetal? 278 00:21:27,982 --> 00:21:30,637 Especialmente si eres un vegetal. 279 00:21:32,291 --> 00:21:35,250 Gracias. 280 00:21:35,381 --> 00:21:37,557 Creo que desayunaré algo. ¿Quieres un poco? 281 00:21:37,644 --> 00:21:39,472 Estoy bien. 282 00:22:27,520 --> 00:22:30,261 Cuidadoso. No te apresures. 283 00:22:30,349 --> 00:22:33,047 Lo tienes. Lo tienes. 284 00:22:33,177 --> 00:22:35,571 Ahí estás. 285 00:22:35,658 --> 00:22:38,052 Oh gran Dios. 286 00:22:41,142 --> 00:22:43,729 donde estan tus zapatos 287 00:22:43,753 --> 00:22:45,799 Dispara. Los dejé en el auto. 288 00:22:45,886 --> 00:22:47,627 Oh, está sangrando. 289 00:22:47,714 --> 00:22:51,868 Aquí, echemos un vistazo a esa bolsa. 290 00:22:51,892 --> 00:22:53,633 No es una herida mortal. 291 00:22:53,720 --> 00:22:55,983 - Lo siento mucho. Me olvidé. - Oye... 292 00:22:56,070 --> 00:23:00,640 ♪ Tómatelo con calma ♪ 293 00:23:04,078 --> 00:23:06,515 Ah, lo siento. ¡Hola! 294 00:23:06,602 --> 00:23:09,015 Oh, lamento no haber estado aquí para conocerte. 295 00:23:09,039 --> 00:23:10,626 Debes ser Josefina. 296 00:23:10,650 --> 00:23:13,043 Oh, la Dra. Trefina me ha contado todo sobre usted. 297 00:23:13,130 --> 00:23:15,263 Tampoco uso zapatos en el coche. 298 00:23:15,350 --> 00:23:17,134 Saludos. José. 299 00:23:17,265 --> 00:23:20,181 -Diana. - Hola. 300 00:23:20,268 --> 00:23:22,183 ¿Cómo te llamas? 301 00:23:22,313 --> 00:23:25,142 - Josefina. - Encantado de conocerlo. 302 00:23:26,970 --> 00:23:28,034 Esta gente sabe lo que está haciendo. 303 00:23:28,058 --> 00:23:29,320 Es un procedimiento fantástico. 304 00:23:29,408 --> 00:23:30,887 No hay necesidad de estar nerviosa, querida. 305 00:23:30,974 --> 00:23:33,281 Tu papá estará aquí todo el tiempo. 306 00:25:48,372 --> 00:25:53,440 ¡Diana! ¡Sal del borde! 307 00:25:53,464 --> 00:25:56,032 - ¿Qué? - ¿No me escuchaste cuando llamé? - ¿Qué? 308 00:25:56,119 --> 00:25:58,208 Avisos de niebla. 309 00:25:58,295 --> 00:26:00,384 Es mi culpa. Lo lamento. 310 00:26:00,515 --> 00:26:02,430 Vamos. Vamos a recuperarte. 311 00:26:06,565 --> 00:26:09,021 Nuestra Joan murió en este bosque. 312 00:26:09,045 --> 00:26:10,675 Ahí mismo, en realidad. 313 00:26:10,699 --> 00:26:12,440 ¿Qué pasó? 314 00:26:12,527 --> 00:26:15,574 Cuando llega la niebla, es extremadamente peligroso. 315 00:26:16,923 --> 00:26:20,685 El médico le advirtió que el arroyo podía ser peligroso, 316 00:26:20,709 --> 00:26:24,104 pero, oh, a Joanna nunca se le pudo decir qué hacer. 317 00:26:24,234 --> 00:26:25,496 Nunca. 318 00:26:25,584 --> 00:26:27,411 Y estuvo muy cerca del límite. 319 00:26:27,498 --> 00:26:30,763 El suelo simplemente... se derrumbó debajo de ella. 320 00:26:34,027 --> 00:26:36,290 Cayó 200 metros a aguas poco profundas. 321 00:26:37,987 --> 00:26:41,227 Fue... 322 00:26:41,251 --> 00:26:43,906 Fue terrible. 323 00:26:45,604 --> 00:26:48,084 Observa este último paso. Está resbaladizo aquí. 324 00:26:48,215 --> 00:26:50,304 Eso fue todo. Lo estás haciendo muy bien. 325 00:26:54,438 --> 00:26:57,137 Esta es nuestra Joanna aquí. 326 00:26:57,267 --> 00:26:59,550 Plantamos este jardín para él. 327 00:26:59,574 --> 00:27:02,359 Ella no querría abandonar este lugar. 328 00:27:03,709 --> 00:27:06,842 Antes me pareció ver a una mujer corriendo por este camino. 329 00:27:06,929 --> 00:27:08,583 Se sentía como si estuviera allí mismo, 330 00:27:08,670 --> 00:27:11,499 pero luego vi algo anoche 331 00:27:11,586 --> 00:27:14,067 que probablemente no estaba allí. 332 00:27:15,634 --> 00:27:18,308 En ese momento parecía completamente real, 333 00:27:18,332 --> 00:27:23,511 pero ahora no sé que pensar. 334 00:27:28,081 --> 00:27:31,780 Se pueden formar recuerdos fantasmales cuando la amígdala está sobrecargada. 335 00:27:31,867 --> 00:27:35,088 Mucha información emocional se envía a la corteza cerebral. 336 00:27:35,175 --> 00:27:37,525 - Respira hondo. - estas experimentando 337 00:27:37,612 --> 00:27:39,875 miles de recuerdos fragmentados, 338 00:27:39,962 --> 00:27:42,443 pedazos y pedazos todos a la vez. 339 00:27:42,573 --> 00:27:43,966 ¿Es esto algo bueno? 340 00:27:44,053 --> 00:27:45,653 Bueno, eso significa que su medicamento está funcionando. 341 00:27:45,751 --> 00:27:47,056 Continuar. Una vez más. 342 00:27:47,187 --> 00:27:50,494 Ah, bien, bien. Oh, bien hecho, Diana. 343 00:27:50,581 --> 00:27:52,496 Puedes hacerte cargo ahora, Homer. 344 00:27:52,627 --> 00:27:53,996 No olvides respirar. No olvides... conseguir un... 345 00:27:54,020 --> 00:27:55,300 Espera, espera. Respira hondo. 346 00:27:55,325 --> 00:27:56,675 - Un respiro profundo. - Sí. 347 00:27:56,762 --> 00:27:58,043 Y luego exhala con una patada. 348 00:27:58,067 --> 00:27:59,547 - Está bien. - ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! ¡Hasta el final! 349 00:27:59,590 --> 00:28:00,872 Hasta el final. Solo. No lo tocaré. 350 00:28:00,896 --> 00:28:02,811 - Adelante. Continuar. - Está bien. Está bien. 351 00:28:02,898 --> 00:28:04,354 Está bien. No lo sostengas. Déjalo ir. Déjalo ir. 352 00:28:04,378 --> 00:28:05,727 Bien, ¿cómo vamos aquí? 353 00:28:05,814 --> 00:28:07,642 Excelente. ¿Eh, no? 354 00:28:07,729 --> 00:28:09,775 - No, oh... - ¡Uf! ¡Está atascado! 355 00:28:09,862 --> 00:28:11,535 No te sabotees, ¿vale? 356 00:28:11,559 --> 00:28:12,952 No te prepares para el fracaso. 357 00:28:13,039 --> 00:28:15,258 ¿lo harás bien? 358 00:28:15,345 --> 00:28:16,956 ¿Puedes verlo en tu cabeza? 359 00:28:17,043 --> 00:28:18,261 Puedes verlo, ¿verdad? 360 00:28:18,348 --> 00:28:19,959 Bien, lo haremos ahora, ¿de acuerdo? 361 00:28:20,046 --> 00:28:22,166 - Está bien, respira hondo. - ¿Quieres tomar un descanso? 362 00:28:22,222 --> 00:28:23,416 Aquí estamos. Dígaselo a Farah. Mostrémosle. 363 00:28:23,440 --> 00:28:24,679 - No. - ¿Estás seguro? 364 00:28:24,703 --> 00:28:26,139 - Sí. - No te esfuerces. 365 00:28:26,226 --> 00:28:27,594 Muy difícil, cariño. Tómate tu tiempo. 366 00:28:27,618 --> 00:28:30,272 Está bien. Respira hondo. 367 00:28:42,372 --> 00:28:44,592 Está bien. 368 00:28:47,551 --> 00:28:48,770 Gracias. 369 00:28:48,901 --> 00:28:50,076 ¿Qué pasó? 370 00:28:50,163 --> 00:28:52,120 Accidente mientras remaba. 371 00:28:54,645 --> 00:28:57,407 Bueno, yo diría que es bueno verte. 372 00:28:57,431 --> 00:28:59,626 pero dadas las circunstancias... 373 00:28:59,650 --> 00:29:01,000 Correcto. 374 00:29:01,087 --> 00:29:03,045 Ella era la campeona juvenil del condado. 375 00:29:03,132 --> 00:29:05,004 - ¡Oh! - Ni siquiera estaba corriendo, 376 00:29:05,091 --> 00:29:07,615 Simplemente entrenando en el río cerca de nuestra casa. 377 00:29:07,702 --> 00:29:10,096 Me caí y me golpeé la cabeza. 378 00:29:10,183 --> 00:29:11,900 Mi papá no se dio cuenta que me había caído, 379 00:29:11,924 --> 00:29:14,927 Entonces absorbí mucha agua. 380 00:29:15,014 --> 00:29:17,799 Estuve inconsciente durante 10 minutos después de que me sacó. 381 00:29:17,886 --> 00:29:19,342 No sé cómo lo haces. 382 00:29:19,366 --> 00:29:20,647 ¿Qué hacer, amigo? 383 00:29:20,671 --> 00:29:23,239 Mantente tan positivo. 384 00:29:23,326 --> 00:29:26,242 Tenemos suerte de estar aquí. Deberías estar agradecido. 385 00:29:26,329 --> 00:29:29,680 El pensamiento negativo no lo hará. 386 00:29:29,768 --> 00:29:31,160 Tienes que concentrarte en ella. 387 00:29:31,247 --> 00:29:33,095 Soy. 388 00:29:33,119 --> 00:29:35,555 No. Estás distraído. 389 00:29:45,958 --> 00:29:50,112 ♪ ¿Quién piensa que siempre te extrañaré? ♪ 390 00:29:50,136 --> 00:29:52,834 - ♪ Cuyos labios me gusta besar ♪ - Tienes que decírselo. 391 00:29:52,921 --> 00:29:54,836 No quiero subirlo. 392 00:29:54,967 --> 00:29:56,620 No puedes levantarlo tú mismo. 393 00:29:56,707 --> 00:29:59,319 Tenéis que hacerlo juntos. 394 00:29:59,449 --> 00:30:02,017 Debemos trabajar en la misma dirección. 395 00:30:02,104 --> 00:30:03,671 ¿Qué le dijiste a Josefina? 396 00:30:03,758 --> 00:30:05,151 Todo. 397 00:30:05,238 --> 00:30:07,259 ¿Todo? 398 00:30:07,283 --> 00:30:09,371 Más o menos. 399 00:30:10,809 --> 00:30:12,680 No parezcas tan preocupado. 400 00:30:12,811 --> 00:30:14,682 ¿Cómo se paga todo esto? 401 00:30:17,816 --> 00:30:18,904 No lo sabrás. 402 00:30:19,034 --> 00:30:21,273 ♪ Todo el mundo lo sabe ♪ 403 00:30:21,297 --> 00:30:24,910 ♪ estoy hipnotizado 404 00:30:24,997 --> 00:30:26,781 ¿Estás bien? 405 00:30:26,868 --> 00:30:29,392 - ♪ Cada vez que miro. - Mm-hmm. 406 00:30:29,479 --> 00:30:34,223 ♪ Directamente en tus ojos ♪ 407 00:30:44,059 --> 00:30:46,105 Basta de gritos. Vamos ahora. 408 00:30:48,281 --> 00:30:51,284 Parecen cogollos. 409 00:30:51,371 --> 00:30:53,155 Son tus favoritos. 410 00:30:53,242 --> 00:30:55,562 Lo sacas de la piel y te lo llevas a la boca. 411 00:30:56,855 --> 00:30:59,616 Vamos entonces. 412 00:30:59,640 --> 00:31:01,729 Come, come. 413 00:31:11,043 --> 00:31:13,567 Bueno, ¿qué opinas? 414 00:31:13,654 --> 00:31:15,675 ¿Sí? 415 00:31:15,699 --> 00:31:17,179 - Mm-hmm. - Les gustas. 416 00:31:17,266 --> 00:31:18,591 - ¿Te acuerdas? Les gustas. - Mm-hmm. 417 00:31:18,615 --> 00:31:20,095 - Los amas. - Los amo. 418 00:31:20,182 --> 00:31:21,662 Piensa un poco. Déjalo en paz... 419 00:31:21,749 --> 00:31:23,882 Deja que se hunda en tu mente. Deja que desencadene algo. 420 00:31:23,969 --> 00:31:25,840 Sólo estamos tratando de mejorar tu memoria, querida. 421 00:31:25,971 --> 00:31:27,537 Siéntate, ¿vale? 422 00:31:27,624 --> 00:31:29,080 Una vez más. 423 00:31:29,104 --> 00:31:30,908 Las cosas pintan muy bien. 424 00:31:30,932 --> 00:31:33,171 Deberíamos centrarnos en hacia dónde vamos, no dónde estamos, ¿verdad? 425 00:31:33,195 --> 00:31:34,718 - Sí. - ¿Sí? Este es él. 426 00:31:34,849 --> 00:31:36,459 Eso es todo. Servirá. 427 00:31:36,546 --> 00:31:38,592 Puedes hacerlo. Continuar. 428 00:31:41,900 --> 00:31:44,163 ¿Todo? 429 00:31:47,427 --> 00:31:48,819 ¡Oh gran Dios! 430 00:31:48,907 --> 00:31:50,646 ¿Qué? 431 00:31:53,737 --> 00:31:56,044 Oh, no. Lo siento, Sol. 432 00:31:56,175 --> 00:31:57,761 - No sé qué pasó. - Esto es mi culpa. 433 00:31:57,785 --> 00:31:59,482 Debería haberte llevado. Vamos. 434 00:31:59,569 --> 00:32:01,199 Vamos a limpiarte. 435 00:32:01,223 --> 00:32:02,964 Ahí estás. 436 00:32:03,051 --> 00:32:04,811 Aquí estamos. 437 00:32:04,835 --> 00:32:06,925 Te entiendo. 438 00:32:07,055 --> 00:32:11,277 - Está bien. - ¿Es realmente necesario todo esto? 439 00:32:11,364 --> 00:32:14,628 Su cuerpo está pasando por muchos cambios durante la recuperación. 440 00:32:14,715 --> 00:32:17,065 Es importante seguirlos de cerca 441 00:32:17,152 --> 00:32:18,762 para que podamos adaptar su tratamiento cuidadosamente. 442 00:32:18,849 --> 00:32:23,047 Así podrás tener una nueva y permanente calidad de vida. 443 00:32:23,071 --> 00:32:24,899 Así es, querida. 444 00:32:25,030 --> 00:32:28,555 Lo sé, tuve la suerte de encontrar un mentor tan visionario. 445 00:32:28,685 --> 00:32:31,558 Quiero decir, me gusta pensar que el trabajo que hago aquí es importante, 446 00:32:31,688 --> 00:32:33,908 pero no es nada, realmente. 447 00:32:33,995 --> 00:32:37,129 El Dr. Tréphine ha hecho todo lo esencial. 448 00:32:37,259 --> 00:32:39,348 ¿Joan también trabajó contigo? 449 00:32:39,435 --> 00:32:41,394 No, no. 450 00:32:41,481 --> 00:32:45,006 Joan estaba llena de imaginación, creativa. 451 00:32:45,137 --> 00:32:47,443 Pero ella no era una pensadora rigurosa. 452 00:32:47,530 --> 00:32:50,074 Mmm. Bueno, parece muy infeliz. 453 00:32:50,098 --> 00:32:51,882 ¿Crees que sí? 454 00:32:51,970 --> 00:32:55,016 Cuando miro esa pintura, veo lo fuerte que era. 455 00:32:55,103 --> 00:32:57,299 Sacrificaron mucho el uno por el otro. 456 00:32:57,323 --> 00:32:59,455 Bien, aquí viene. 457 00:32:59,542 --> 00:33:02,806 Sólo un pequeño consejo. 458 00:33:09,944 --> 00:33:11,990 Eso fue todo. 459 00:33:12,077 --> 00:33:16,254 Y... este eres tú. 460 00:33:27,135 --> 00:33:29,572 Coloca el algodón. Presiónelo hacia abajo. 461 00:33:29,659 --> 00:33:31,313 Llévanos con seguridad. 462 00:33:31,400 --> 00:33:33,794 - Lo siento, Farah. - No, no hay problema, cariño. 463 00:33:33,881 --> 00:33:36,014 Sólo tienes que seguir practicando. 464 00:33:39,452 --> 00:33:41,845 Pon el algodón. 465 00:33:41,932 --> 00:33:44,544 Presiónelo hacia abajo. 466 00:33:44,674 --> 00:33:47,590 Llévanos con seguridad. 467 00:33:47,677 --> 00:33:49,375 Esto es muy bueno. Ahora me gustaría que 468 00:33:49,505 --> 00:33:51,657 recoger una muestra de orina en un vaso esterilizado 469 00:33:51,681 --> 00:33:52,943 hasta que esté medio lleno. 470 00:33:53,074 --> 00:33:55,250 Ah, y subí tus medicamentos. 471 00:33:55,337 --> 00:33:57,644 Esto debería ayudarle a dormir bien durante la noche. 472 00:34:41,427 --> 00:34:44,560 ¡Eh, eh, eh! 473 00:34:44,647 --> 00:34:47,955 ¡Má, má, má! 474 00:34:48,042 --> 00:34:50,392 ¡Lo es, lo es, lo es! 475 00:34:57,225 --> 00:35:01,186 Ho, ho, ho, muh, muh, muh, 476 00:35:01,316 --> 00:35:03,275 es, es, es. 477 00:35:03,362 --> 00:35:05,364 Ho-muh-er. 478 00:35:05,451 --> 00:35:08,018 Ho-muh-er. 479 00:35:08,106 --> 00:35:10,369 Homero. 480 00:36:49,468 --> 00:36:51,557 ¿Homero? 481 00:36:53,820 --> 00:36:55,256 ¿Qué estás haciendo? 482 00:36:55,343 --> 00:36:57,693 Ah, sólo estoy mirando el jardín aquí. 483 00:36:57,780 --> 00:37:00,194 Bueno, está parado junto a una mujer muerta. 484 00:37:00,218 --> 00:37:02,742 - ¿Qué? - Ella es Juana. 485 00:37:04,874 --> 00:37:07,418 Sí. Lo sé. 486 00:37:07,442 --> 00:37:09,139 Parecía que estabas llorando. 487 00:37:09,227 --> 00:37:10,943 No, son mis alergias. 488 00:37:10,967 --> 00:37:12,534 Todo es hierba de cerdo. 489 00:37:12,665 --> 00:37:14,841 Me está volviendo loco. 490 00:37:14,928 --> 00:37:16,756 Parece que estabas orando o algo así. 491 00:37:16,843 --> 00:37:18,061 Esto es ridículo. Sí. 492 00:37:18,148 --> 00:37:20,107 "Dios, limpia mis senos nasales". 493 00:37:22,152 --> 00:37:23,719 - ¿Está pasando algo? - Sí. 494 00:37:23,806 --> 00:37:26,766 - Vi algo otra vez. - ¿Eh? 495 00:37:26,853 --> 00:37:29,334 Quizás era un recuerdo, pero a mí no me lo parecía. 496 00:37:29,421 --> 00:37:31,336 ¿Qué fue? 497 00:37:31,466 --> 00:37:33,773 Había una anciana desnuda cantando tu nombre 498 00:37:33,860 --> 00:37:35,775 mientras alguien lo lavaba con una esponja. 499 00:37:37,559 --> 00:37:39,953 Navidad de 1974, cariño. ¿No te acuerdas? 500 00:37:40,083 --> 00:37:42,477 Lo digo en serio, Homero. 501 00:37:42,564 --> 00:37:44,610 Fue realmente aterrador. 502 00:37:44,697 --> 00:37:46,829 No me siento aquí. 503 00:37:46,960 --> 00:37:49,702 ven aqui 504 00:37:49,789 --> 00:37:52,182 ¿Por qué te burlas de mí? 505 00:37:52,270 --> 00:37:54,010 Porque no me estás escuchando. 506 00:37:54,097 --> 00:37:56,012 Soy. 507 00:37:56,099 --> 00:37:57,729 Suena aterrador. 508 00:37:57,753 --> 00:38:00,278 Cariño, debes estar helada. 509 00:38:00,365 --> 00:38:02,018 ven aqui 510 00:38:02,105 --> 00:38:04,630 Ahí estás, cariño. 511 00:38:04,717 --> 00:38:06,980 Todo estará bien. 512 00:38:10,288 --> 00:38:12,290 Oye mira lo que encontré. 513 00:38:14,379 --> 00:38:16,598 - ¿Eh? - Oh sí. 514 00:38:16,685 --> 00:38:19,906 Sí. 515 00:38:20,036 --> 00:38:22,798 Las cosas estarán bien. 516 00:38:22,822 --> 00:38:25,172 Son sólo dos días más, ¿vale? 517 00:38:25,259 --> 00:38:28,306 Todo volverá a la normalidad. 518 00:38:28,393 --> 00:38:31,023 Quizás sea necesario un poco más de tiempo. 519 00:38:31,047 --> 00:38:33,048 Confía en mí. 520 00:38:39,839 --> 00:38:41,449 No se de donde sacaste esta idea 521 00:38:41,580 --> 00:38:44,104 - que soy un mentiroso descarado. - Mientes todo el tiempo. 522 00:38:44,191 --> 00:38:46,106 Esto no es cierto. Tu aliento no huele. 523 00:38:46,193 --> 00:38:47,779 Y para cosas pequeñas. Cada día es como 524 00:38:47,803 --> 00:38:49,196 un episodio de "Columbo" contigo. 525 00:38:49,327 --> 00:38:51,067 - Me gusta mucho. - Entonces huele. 526 00:38:51,154 --> 00:38:54,027 Huele... un poco a leche. 527 00:38:54,114 --> 00:38:56,290 ¿Leche? Oh gran Dios. 528 00:38:56,377 --> 00:38:58,423 Aquí estoy, la-la-la, paseando, 529 00:38:58,510 --> 00:38:59,859 y mis estudiantes probablemente tengan 530 00:38:59,989 --> 00:39:01,469 algún apodo enfermizo para mí hasta ahora. 531 00:39:01,556 --> 00:39:03,253 Leche. ¿Qué le pasa a Milki? 532 00:39:03,341 --> 00:39:05,536 - No digas más "lechoso". - ¿Se te ha ocurrido alguna vez? 533 00:39:05,560 --> 00:39:08,539 ¿Que tal vez mis mentiras sean prosociales? 534 00:39:08,563 --> 00:39:10,130 Dios mío, ¿dónde escuchaste eso? 535 00:39:10,217 --> 00:39:12,393 - Dr. Faber... - ¡Oh, por supuesto! 536 00:39:12,480 --> 00:39:14,613 Cree que mis mentiras pueden ser prosociales. 537 00:39:14,700 --> 00:39:17,026 No quiero decirte que no te guste mi hermana... 538 00:39:17,050 --> 00:39:19,333 - esto es bondad. - Sí, y todos los nuestros. 539 00:39:19,357 --> 00:39:22,074 Los problemas de relación se deben a mis problemas de compromiso. 540 00:39:22,098 --> 00:39:24,338 Lo sabemos. Pero cariño, no lo sé. 541 00:39:24,362 --> 00:39:25,928 ¿Cuánto confiaría en Carol Faber? 542 00:39:26,015 --> 00:39:27,365 para pedir consejo sobre nuestro matrimonio. 543 00:39:27,452 --> 00:39:28,844 Fue una mentira inocente, cariño. 544 00:39:28,931 --> 00:39:30,169 No hagas todo esto. 545 00:39:30,193 --> 00:39:32,239 ♪ Saliendo de mi ♪ 546 00:39:42,728 --> 00:39:44,904 ♪ Cabeza ♪ 547 00:39:44,991 --> 00:39:47,970 ♪ Sobre ti ♪ 548 00:39:47,994 --> 00:39:50,779 ♪ Fuera de mi mente 549 00:39:50,866 --> 00:39:53,521 ♪ Sobre ti ♪ 550 00:39:53,652 --> 00:39:55,393 ♪ Fuera de mi mente ♪ 551 00:39:55,480 --> 00:39:58,700 ¿Por qué estás en la oscuridad? 552 00:39:58,787 --> 00:40:01,094 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? ¿Estás bien? 553 00:40:04,184 --> 00:40:06,578 ¿Cariño? 554 00:40:09,363 --> 00:40:11,626 Creo que acabo de recordar una pelea que tuvimos. 555 00:40:11,713 --> 00:40:13,541 - ¿Ahora mismo? - Sí. 556 00:40:13,672 --> 00:40:14,934 Sí, tú... tú... tú... 557 00:40:15,064 --> 00:40:16,849 Mentiste diciendo que mi olor era malo. 558 00:40:16,936 --> 00:40:18,546 - ¡Sí! - Sí. 559 00:40:18,633 --> 00:40:20,766 - Exactamente. ¿Qué dije? - Sí. 560 00:40:20,896 --> 00:40:23,682 Tú... dijiste que olía a leche. 561 00:40:23,769 --> 00:40:26,661 - ¡Lácteos! ¡Lácteos! - ¡Sí! 562 00:40:26,685 --> 00:40:29,992 ¡Cariño, esa fue la mañana del accidente! 563 00:40:30,079 --> 00:40:33,319 - Sí. - Esto es increíble. 564 00:40:33,343 --> 00:40:36,216 Corazón. Oh gran Dios. 565 00:40:36,303 --> 00:40:38,261 Estoy muy orgulloso de ti. 566 00:40:38,348 --> 00:40:41,221 Esto es increíble. Leche. 567 00:40:56,192 --> 00:40:58,170 Esa voz que dice que no puedes hacerlo... no eres tú. 568 00:40:58,194 --> 00:40:59,413 Esto es duda. porque sabes 569 00:40:59,500 --> 00:41:00,782 - Puedes hacerlo, ¿no? - Sí. 570 00:41:00,806 --> 00:41:01,913 - Bueno, déjame escucharte. - ¡Puedo hacerlo! 571 00:41:01,937 --> 00:41:03,199 - ¿Puede? - ¡Puedo hacerlo! 572 00:41:03,286 --> 00:41:04,568 - ¡Puedes hacerlo! ¿Puedes? ¡Yo puedo hacerlo! 573 00:41:04,592 --> 00:41:05,952 - ¿Cuándo vas a hacerlo entonces? - ¡Ahora! 574 00:41:06,028 --> 00:41:08,050 ¡Vamos, no, no! ¡Eso fue todo! ¡Eso fue todo! ¡Eso fue todo! 575 00:41:08,074 --> 00:41:10,966 ¡Eres un campeón! 576 00:41:10,990 --> 00:41:12,968 Mira las piernas, ¿verdad? 577 00:41:12,992 --> 00:41:14,646 ¡Vamos a los Juegos Olímpicos! 578 00:41:14,733 --> 00:41:16,169 ¡Mira eso! ¡Ey! 579 00:41:16,299 --> 00:41:17,953 - ¡Batir todo el día! - ¡Batir todo el día! 580 00:41:18,040 --> 00:41:19,365 - ¡Juntos seremos fuertes! - ¡Juntos seremos fuertes! 581 00:41:19,389 --> 00:41:20,758 - ¡Hasta que no puedan derrotarnos! - ¡Hasta que no puedan derrotarnos! 582 00:41:20,782 --> 00:41:21,933 - ¡No nos vencerán! - ¡No nos vencerán! 583 00:41:21,957 --> 00:41:23,219 - ¡¿Cómo se siente?! - ¡Guau! 584 00:41:23,350 --> 00:41:24,960 - ¡En el calor! ¡Bajo la lluvia! - ¡Guau! ¡Guau! 585 00:41:25,047 --> 00:41:27,005 - ¡Todo el día! ¡Toda la noche! - ¡Guau! ¡Guau! 586 00:41:28,747 --> 00:41:30,202 ¡Guau! 587 00:41:30,226 --> 00:41:33,316 ¿Lo ves? ¡Te dije! ¡Te dije! 588 00:41:33,403 --> 00:41:36,644 ♪ Una vez más ♪ 589 00:41:36,668 --> 00:41:40,498 ♪ Tu hechizo está lanzado ♪ 590 00:41:40,585 --> 00:41:43,413 ♪ El amor está aquí ♪ 591 00:41:43,501 --> 00:41:47,156 ♪ No en el pasado ♪ 592 00:41:47,243 --> 00:41:48,896 ♪ Mis brazos... ♪ 593 00:41:59,473 --> 00:42:01,562 ¡Retírese! ¡Adelante! ¡Lo entendiste! ¡Sigue bombeando! 594 00:42:01,649 --> 00:42:03,608 ¡Más rápido! ¡Vamos! ¡Adelante! ¡Mírate a ti mismo! 595 00:42:03,695 --> 00:42:05,629 ¡Está volando! ¡Más rápido, más rápido! ¡Vamos! ¡Puedes hacerlo! 596 00:42:05,653 --> 00:42:07,437 ¡Mírate a ti mismo! ¡Eres increíble! 597 00:42:07,525 --> 00:42:09,918 ¡Eres una máquina! ¡Lo tengo! ¡Más rápido! ¡Vamos! 598 00:42:10,005 --> 00:42:12,462 Ve a tu propio ritmo, Di. Lo estás haciendo muy bien, cariño. 599 00:42:12,486 --> 00:42:13,661 - ¿Qué vamos a hacer? - Tira hacia atrás. 600 00:42:13,748 --> 00:42:14,923 - ¿Cómo? - Difícil. 601 00:42:15,010 --> 00:42:16,248 - Sí. ¿Qué vas a hacer? - ¡Retrocede! 602 00:42:16,272 --> 00:42:17,839 ¡Lindo! ¡Sí! ¡Lo tengo! ¡Más rápido! 603 00:42:17,970 --> 00:42:19,319 ¡Vamos! ¡Arriba! ¡Sí! 604 00:42:19,449 --> 00:42:21,147 ¡Vamos entonces! ¡Echar para atrás! ¡Sí! 605 00:42:21,234 --> 00:42:23,192 ¡Y tira! ¡Vamos entonces! ¡Vamos! 606 00:42:23,323 --> 00:42:24,846 ¡Más rápido! ¡¿Qué vas a hacer?! 607 00:42:24,933 --> 00:42:27,240 ¿Qué pasó? 608 00:42:29,547 --> 00:42:30,983 - ¿Papá? - Está bien. Está bien. 609 00:42:31,113 --> 00:42:33,507 ¡Papá! ¡No! 610 00:42:33,638 --> 00:42:34,900 - Espera un minuto. - ¡Oh! 611 00:42:35,030 --> 00:42:36,684 Es sólo un poco de sangre. Ningún problema. 612 00:42:36,771 --> 00:42:38,425 Está bien, querida. Está bien, Jo. 613 00:42:38,512 --> 00:42:40,011 - Respira, respira, respira. - Ahí estás. 614 00:42:40,035 --> 00:42:42,144 Es sólo un vaso sanguíneo. Sucede todo el tiempo. 615 00:42:42,168 --> 00:42:44,431 Sólo porque estás haciendo ejercicio tan bien. 616 00:42:44,518 --> 00:42:47,390 Sinceramente, es... Sinceramente, querida, no es nada. 617 00:42:47,477 --> 00:42:49,131 Te prometo que. 618 00:42:49,262 --> 00:42:51,438 No es nada. Está muy bien. 619 00:42:51,525 --> 00:42:52,961 mírame 620 00:42:53,048 --> 00:42:55,311 Está bien. Está bien. 621 00:42:55,398 --> 00:42:56,854 ¿Sí? 622 00:42:56,878 --> 00:42:58,880 Está bien. 623 00:42:58,967 --> 00:43:01,709 - ¿Qué? - Dos pajaritos extraños. 624 00:43:01,840 --> 00:43:03,798 ¿Eh? 625 00:43:03,885 --> 00:43:06,322 ¿Qué? 626 00:43:06,409 --> 00:43:08,107 Dos pajaritos extraños. 627 00:43:08,194 --> 00:43:11,110 - ¿Qué quieres decir? - Me acabo de acordar. 628 00:43:15,027 --> 00:43:18,073 Sí, sí. 629 00:43:18,160 --> 00:43:21,860 Dos extraños pajaritos sentados en una pared. 630 00:43:21,947 --> 00:43:23,227 - Uno llamado... - Uno llamado Pedro, 631 00:43:23,252 --> 00:43:25,080 uno llamado Pablo. 632 00:43:25,167 --> 00:43:28,388 Vuela, Pedro. Vuela, Pablo. 633 00:43:28,518 --> 00:43:30,564 Vuelve, Pedro. 634 00:43:30,651 --> 00:43:32,479 - Vuelve, Pablo. - ¡Sí! 635 00:43:32,610 --> 00:43:34,046 Así es. 636 00:43:34,176 --> 00:43:37,179 Ey. Esto es muy bueno. 637 00:43:37,266 --> 00:43:39,486 Esto es fantástico. Este es un verdadero progreso. 638 00:43:39,573 --> 00:43:41,507 Es fantástico. 639 00:43:41,531 --> 00:43:43,185 Oye, está bien. 640 00:43:43,272 --> 00:43:45,492 Lo recordaste. 641 00:43:45,579 --> 00:43:48,016 Ey. Esto es maravilloso. 642 00:43:48,103 --> 00:43:49,409 Eres increíble. 643 00:43:49,496 --> 00:43:51,802 - ¡Eres maravilloso! - Gracias, papá. 644 00:43:55,545 --> 00:43:58,568 Oh. 645 00:43:58,592 --> 00:44:00,004 Estás bien. 646 00:44:00,028 --> 00:44:01,813 Creo que necesito tomar un poco de aire. 647 00:44:01,900 --> 00:44:04,729 Está bien. 648 00:44:07,296 --> 00:44:09,647 ♪ De ida y vuelta ♪ 649 00:44:09,734 --> 00:44:14,347 ♪ Hasta que la hierba se ponga bonita y corta ♪ 650 00:44:14,434 --> 00:44:16,760 ♪ De ida y vuelta ♪ 651 00:44:16,784 --> 00:44:19,047 ♪ De ida y vuelta 652 00:44:19,178 --> 00:44:24,182 ♪ Hasta que la hierba se ponga bonita y corta ♪ 653 00:45:04,702 --> 00:45:06,791 Estoy muy orgulloso de ti, querida. 654 00:45:06,878 --> 00:45:09,247 No hice nada. Se me acaba de ocurrir. 655 00:45:09,271 --> 00:45:10,751 Lo hiciste. 656 00:45:10,838 --> 00:45:12,492 Hay que invitar a los recuerdos. 657 00:45:12,579 --> 00:45:14,189 Abriste tu mente y los dejaste entrar. 658 00:46:19,124 --> 00:46:21,648 Me estoy olvidando de tantas cosas ahora. 659 00:46:21,735 --> 00:46:24,042 El problema es que me siento muy solo. 660 00:46:24,129 --> 00:46:27,219 Siento que estoy traicionando a Francis con sólo escribir esto. 661 00:46:27,306 --> 00:46:30,439 Francis supervisa todo lo que hago ahora. 662 00:46:30,526 --> 00:46:32,766 Listas y rutinas para todo. 663 00:46:32,790 --> 00:46:36,619 La única vez que nos vemos es cuando hago las pruebas. 664 00:46:36,706 --> 00:46:38,839 Pero me encuentro esperándolos con ansias. 665 00:46:38,926 --> 00:46:40,928 solo para que podamos estar juntos. 666 00:46:41,059 --> 00:46:45,019 A Francis no le gusta que lo diga, pero tengo miedo. 667 00:46:45,150 --> 00:46:48,153 Tengo miedo de no ser quien soy ni quien era. 668 00:46:48,240 --> 00:46:50,329 Miedo de lo que están haciendo en el laboratorio. 669 00:46:52,287 --> 00:46:54,507 Me siento cerrado. 670 00:46:56,509 --> 00:46:58,946 La obra ha cambiado a Francisco. 671 00:46:59,033 --> 00:47:03,535 Hay una crueldad que nunca vi cuando nos casamos por primera vez. 672 00:47:03,559 --> 00:47:06,432 Tengo que hacer una cosa que está bajo mi control. 673 00:47:06,562 --> 00:47:08,347 antes de que sea demasiado tarde. 674 00:47:08,434 --> 00:47:11,611 Lo terminaré en el arroyo. 675 00:47:11,698 --> 00:47:16,529 Espero que con el tiempo Francisco entienda por qué. 676 00:47:16,616 --> 00:47:18,531 Estamos perdidos. 677 00:47:18,661 --> 00:47:21,403 Esta es mi oportunidad de liberarnos a ambos. 678 00:48:05,404 --> 00:48:07,406 te amo 679 00:48:09,190 --> 00:48:11,452 te amo 680 00:49:05,464 --> 00:49:13,464 ♪ ¿Dónde comienza tu amor y tu tierra? ♪ 681 00:49:13,994 --> 00:49:21,994 ♪ ¿En cuyo cuerpo está el corazón? ♪ 682 00:49:22,829 --> 00:49:29,575 ♪ ¿Quién es el amor? ♪ 683 00:49:29,705 --> 00:49:36,495 ♪ ¿Quién es el amor? ♪ 684 00:49:48,202 --> 00:49:51,292 Hacer mucho ejercicio. 685 00:50:23,977 --> 00:50:26,632 "Of Mice and Men" es una exploración conmovedora 686 00:50:26,719 --> 00:50:29,330 de la Gran Depresión y las duras realidades... 687 00:50:29,417 --> 00:50:31,593 Vaya, esto va a ser un verdadero placer. 688 00:50:31,680 --> 00:50:33,508 Honestamente, estos niños son tan estúpidos. 689 00:50:33,595 --> 00:50:36,531 Oh, dispara. Hay sangre en este ensayo. 690 00:50:36,555 --> 00:50:39,490 Sr. Baliki, no puedo leer mis calificaciones. 691 00:50:39,514 --> 00:50:42,561 ¿Qué es esta mancha? 692 00:50:42,648 --> 00:50:45,433 Bueno, Barb, el Sr. Forsythe me estaba toqueteando. 693 00:50:45,520 --> 00:50:48,741 Mientras estaba calificando y él se inclinó sobre mi escritorio. 694 00:50:48,828 --> 00:50:51,483 y en ese lío, mi mano resbaló en tu ensayo 695 00:50:51,570 --> 00:50:53,180 y me corté con papel. 696 00:50:53,267 --> 00:50:55,985 Entonces es sangre, Barb. 697 00:50:56,009 --> 00:50:58,770 te amo 698 00:50:58,794 --> 00:51:01,406 Sra. 699 00:51:01,493 --> 00:51:04,452 ¿Te mataría contarlo? 700 00:51:04,583 --> 00:51:06,628 Bueno, ¿lo dices porque lo dices en serio con todo tu corazón? 701 00:51:06,715 --> 00:51:09,805 ¿O simplemente porque yo también quiero decirlo? 702 00:51:09,892 --> 00:51:13,287 Ambos. ¿Es esto una locura? 703 00:51:13,418 --> 00:51:16,310 Es... Es como si no estuvieras seguro de mí, ¿sabes? 704 00:51:16,334 --> 00:51:17,987 Homero, estamos casados. No lo haré... 705 00:51:18,118 --> 00:51:19,598 Bailo en la calle proclamando mi amor 706 00:51:19,728 --> 00:51:21,600 o algo para satisfacer tu inseguridad. 707 00:51:21,687 --> 00:51:23,297 ¿Cómo puedo saber cómo te sientes? 708 00:51:23,384 --> 00:51:27,823 Uf... Te digo cómo me siento de muchas maneras. 709 00:51:27,954 --> 00:51:30,976 - A veces necesito las palabras. - ¿Sabes qué, amigo? 710 00:51:31,000 --> 00:51:32,785 - Las palabras son inútiles. - ¿Entonces puedes? 711 00:51:32,872 --> 00:51:34,961 dar un poco de vez en cuando? 712 00:51:39,183 --> 00:51:40,662 ¿Hola? 713 00:51:40,749 --> 00:51:42,349 Bueno, no sé qué decir. Yo solo... 714 00:51:42,403 --> 00:51:44,927 No me gusta cuando dices te amo 715 00:51:45,014 --> 00:51:47,321 pero... pero realmente no lo estás sintiendo. 716 00:51:47,408 --> 00:51:49,323 Incluso si lo dices una vez a la semana. 717 00:51:49,410 --> 00:51:51,064 No puedo estar con alguien que me necesita 718 00:51:51,195 --> 00:51:53,153 decir "te amo" un cierto número de veces. 719 00:51:53,240 --> 00:51:55,155 Y se añade otro ultimátum al montón. 720 00:51:55,242 --> 00:51:57,133 Está bien, está bien. 721 00:51:57,157 --> 00:51:59,557 ¿Por qué no volver a poner la palabra "obedecer" también en nuestros votos? 722 00:51:59,681 --> 00:52:03,685 Si no puedes decirlo cuando no lo sientes... 723 00:52:03,772 --> 00:52:07,515 y nunca dices... 724 00:52:07,602 --> 00:52:09,580 ¿Qué debería pensar? 725 00:52:09,604 --> 00:52:13,478 Bueno, si siempre lo dices cuando no lo sientes, 726 00:52:13,608 --> 00:52:16,133 ¿Cómo se supone que voy a confiar en ti? 727 00:52:55,302 --> 00:52:57,478 Ahí estás. 728 00:52:57,565 --> 00:53:00,829 Pensé que estabas tomando un poco de aire. 729 00:53:00,916 --> 00:53:02,875 ¿Estás bien? 730 00:53:02,962 --> 00:53:06,444 Simplemente cansado. 731 00:53:06,531 --> 00:53:08,881 Tengo una sorpresa para ti. 732 00:53:08,968 --> 00:53:11,188 ¿Oh? ¿Qué-qué tienes, cariño? 733 00:53:11,275 --> 00:53:14,341 Es una sorpresa. 734 00:53:14,365 --> 00:53:16,932 ¿Por qué tienes las llaves del auto, cariño? 735 00:53:17,063 --> 00:53:19,283 Sólo estaba buscando algo. 736 00:53:19,370 --> 00:53:21,546 Está bien. 737 00:53:26,507 --> 00:53:29,641 Déjame buscar mi suéter, mamá. 738 00:53:31,512 --> 00:53:34,211 - No voy a usar tu bastón. - ¿Qué? 739 00:53:34,341 --> 00:53:36,213 No voy a usar tu bastón. 740 00:53:36,300 --> 00:53:38,911 - Oh. - ¡Corazón! 741 00:53:39,041 --> 00:53:41,609 Estás caminando. 742 00:53:41,740 --> 00:53:45,328 ¡Corazón! Corazón. 743 00:53:45,352 --> 00:53:47,572 ¡Oh gran Dios! 744 00:53:47,659 --> 00:53:50,096 ¡Oh gran Dios! 745 00:53:50,183 --> 00:53:53,510 ¡Oh gran Dios! 746 00:53:53,534 --> 00:53:56,363 Te amo mucho, sin medida. 747 00:54:10,551 --> 00:54:13,598 Sé que he estado actuando extraño últimamente. 748 00:54:13,685 --> 00:54:16,209 y sé que puedes verlo. 749 00:54:16,340 --> 00:54:18,516 No soy un idiota. 750 00:54:24,217 --> 00:54:26,218 ¿Quieres conseguir las gafas? 751 00:54:36,055 --> 00:54:38,057 Un poco loco. 752 00:54:40,842 --> 00:54:43,323 Oh sí. 753 00:54:43,410 --> 00:54:45,978 Gracias, cariño. 754 00:54:58,686 --> 00:55:00,882 Quería esperar hasta que todo esto terminara. 755 00:55:00,906 --> 00:55:03,928 pero con los avances que has tenido... 756 00:55:03,952 --> 00:55:05,476 No es el original. 757 00:55:05,563 --> 00:55:07,652 Nunca pude encontrarlo después del accidente. 758 00:55:07,782 --> 00:55:10,979 Pero es casi idéntico. 759 00:55:11,003 --> 00:55:15,810 He pensado mucho en esta gran guerra que tuvimos. 760 00:55:15,834 --> 00:55:19,335 antes de la fiesta de verano del personal. 761 00:55:19,359 --> 00:55:21,579 Me acusaste de mentiroso. 762 00:55:21,666 --> 00:55:24,321 Y por supuesto, tenías razón. 763 00:55:40,424 --> 00:55:42,730 No habíamos hablado en todo el día. 764 00:55:42,861 --> 00:55:46,995 Y luego recuerdo mirar al otro lado del gran fuego. 765 00:55:47,082 --> 00:55:49,215 Estabas contando una historia a un grupo de personal, 766 00:55:49,302 --> 00:55:51,173 y estabas en tu elemento, 767 00:55:51,260 --> 00:55:53,500 Lo sé, los acabo de coser todos. 768 00:55:53,524 --> 00:55:57,092 Y luego me miraste directamente a los ojos, 769 00:55:57,179 --> 00:55:59,443 si supieras que te estoy mirando 770 00:55:59,530 --> 00:56:03,403 y tú simplemente te echaste a reír, 771 00:56:03,490 --> 00:56:07,407 expulsando todos los demonios de nuestro tiempo. 772 00:56:07,494 --> 00:56:11,280 Y vi este brillo, 773 00:56:11,411 --> 00:56:14,632 complicado, 774 00:56:14,719 --> 00:56:18,070 hermoso ser humano. 775 00:56:18,157 --> 00:56:19,941 Y lo supe, 776 00:56:20,028 --> 00:56:22,379 "Quiero construir mi vida con esta persona, 777 00:56:22,466 --> 00:56:24,771 No importa a dónde me lleve." 778 00:56:38,569 --> 00:56:41,659 Tengo que decirte algo. 779 00:56:41,746 --> 00:56:44,575 Debería haberlo dicho desde el principio. 780 00:56:44,662 --> 00:56:46,770 Un... 781 00:56:46,794 --> 00:56:49,754 Sra. 782 00:56:52,234 --> 00:56:55,910 Cuando estábamos en el hospital, 783 00:56:55,934 --> 00:56:59,807 algo terrible... 784 00:56:59,894 --> 00:57:01,679 Nosotros... 785 00:58:12,967 --> 00:58:15,578 ¡Diana! 786 00:58:24,501 --> 00:58:26,633 ¿Diana? 787 00:58:49,830 --> 00:58:52,180 ¡Diana! 788 00:58:57,534 --> 00:58:59,447 ¡Diana! 789 00:59:04,715 --> 00:59:08,196 ¡Diana! 790 00:59:31,524 --> 00:59:33,134 quien eres tu 791 00:59:42,491 --> 00:59:45,103 ¡Diana! 792 01:00:02,468 --> 01:00:06,361 Para... el bocado. 793 01:00:06,385 --> 01:00:08,145 - ¿Qué? -¡Diana! 794 01:00:08,169 --> 01:00:10,911 Shh, shh 795 01:01:07,098 --> 01:01:09,099 ¡Silencio! 796 01:02:30,181 --> 01:02:31,748 ¿Quién está ahí? 797 01:02:42,759 --> 01:02:44,761 Contéstame. 798 01:03:01,865 --> 01:03:03,344 Contéstame. 799 01:03:03,431 --> 01:03:05,303 ¡Cállate! 800 01:03:05,390 --> 01:03:08,697 ¡Te escucho! 801 01:03:08,785 --> 01:03:10,699 Te escucho. ¿Quién está ahí? 802 01:03:10,787 --> 01:03:13,701 ¡Shh! 803 01:03:51,828 --> 01:03:59,828 ♪ Cansé mis codos hasta la médula por ti ♪ 804 01:04:01,750 --> 01:04:08,932 ♪ Cansé mis codos hasta la médula por ti ♪ 805 01:04:10,629 --> 01:04:14,067 ♪ Cansé mis codos hasta la médula ♪ 806 01:04:14,198 --> 01:04:18,115 ♪ Hasta el núcleo 807 01:04:18,202 --> 01:04:24,556 ♪ Cansé mis codos hasta la médula por ti ♪ 808 01:04:27,689 --> 01:04:29,517 - ♪ ¿Cómo puedes? - ¡¿Quién está ahí?! 809 01:04:29,604 --> 01:04:32,085 - ♪ Sujeta los codos. - ¡Oye, respóndeme, idiota! 810 01:04:32,172 --> 01:04:35,915 - ♪ ¿Abajo para mí? - ¡Contéstame! 811 01:04:36,046 --> 01:04:37,980 ¡Te escucho! 812 01:04:38,004 --> 01:04:41,399 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 813 01:04:41,486 --> 01:04:44,402 ¡Enfermero! 814 01:04:44,532 --> 01:04:47,231 ¡Estas perras tienen a alguien aquí! 815 01:04:49,581 --> 01:04:52,148 ¡Ayuda! ¡Hay alguien aquí! 816 01:04:54,020 --> 01:04:55,693 ¡¿Qué diablos está pasando?! 817 01:04:55,717 --> 01:04:57,458 ¿Quién diablos está en esta habitación? 818 01:04:57,545 --> 01:04:59,678 - Ahora, ahora, ahora. - ¡Enfermero! 819 01:04:59,765 --> 01:05:02,942 Sostén tus caballos. 820 01:05:03,029 --> 01:05:04,441 - Está bien. - ¡No! 821 01:05:04,465 --> 01:05:06,859 ¡No, no! 822 01:05:13,866 --> 01:05:15,800 Ahí estás. 823 01:05:15,824 --> 01:05:18,000 ¿Ver? 824 01:05:30,883 --> 01:05:33,364 Ir. 825 01:05:38,891 --> 01:05:42,895 ♪ ¿Dónde estás, estrellita? ♪ 826 01:05:42,982 --> 01:05:46,377 ♪ ¿Dónde estás? ♪ 827 01:05:46,464 --> 01:05:49,423 ♪ Vaya, oh, oh-uh-oh ♪ 828 01:05:49,510 --> 01:05:52,949 ♪ Ratta es demasiado-ooh-ooh ♪ 829 01:05:53,079 --> 01:05:56,082 ♪ Vaya, oh, oh-uh-oh ♪ 830 01:05:56,169 --> 01:05:59,259 ♪ Ratta es demasiado-ooh-ooh ♪ 831 01:05:59,346 --> 01:06:02,630 ♪ Brilla, brilla, estrellita ♪ 832 01:06:02,654 --> 01:06:05,874 ♪Cuánto me pregunto dónde estás ♪ 833 01:06:05,962 --> 01:06:09,008 ♪ Ojalá, ojalá ♪ 834 01:06:09,095 --> 01:06:12,272 ♪ Haz realidad este deseo esta noche ♪ 835 01:06:12,359 --> 01:06:15,623 ♪ Busqué amor por todas partes ♪ 836 01:06:15,710 --> 01:06:19,236 ♪ Eres en quien estoy pensando ♪ 837 01:06:19,323 --> 01:06:22,282 ♪ Vaya, oh, oh-uh-oh ♪ 838 01:06:22,369 --> 01:06:25,807 ♪ Ratta es demasiado-ooh-ooh ♪ 839 01:06:25,938 --> 01:06:28,419 ♪ Vaya, oh, oh-uh-oh ♪ 840 01:06:28,506 --> 01:06:32,075 ♪ Ratta es demasiado-ooh-ooh ♪ 841 01:06:32,162 --> 01:06:35,706 ♪ Brilla, brilla, estrellita ♪ 842 01:06:35,730 --> 01:06:38,907 ♪Cuánto me pregunto dónde estás ♪ 843 01:06:38,995 --> 01:06:42,215 ♪ Por encima de las nubes en algún lugar ♪ 844 01:06:42,302 --> 01:06:45,653 ♪ Envíame un poco de amor para compartir ♪ 845 01:06:45,784 --> 01:06:48,700 ♪ Vaya, oh, oh-uh-oh ♪ 846 01:06:48,830 --> 01:06:52,288 ♪ Ratta es demasiado-ooh-ooh ♪ 847 01:06:52,312 --> 01:06:57,013 ♪ Vaya, oh, oh-uh-oh 848 01:07:05,673 --> 01:07:10,611 ♪ ¿Quién es el amor? ♪ 849 01:07:10,635 --> 01:07:15,988 ♪ ¿Quién es el amor? 850 01:07:16,119 --> 01:07:19,905 ♪ ¿Quién es el amor? ♪ 851 01:07:25,867 --> 01:07:29,393 ♪ Haz realidad este deseo esta noche ♪ 852 01:07:29,523 --> 01:07:31,743 ♪ Vaya, oh, oh-uh-oh ♪ 853 01:07:31,873 --> 01:07:35,877 ♪ Ratta es demasiado-ooh-ooh ♪ 854 01:07:35,964 --> 01:07:38,663 ♪ Vaya, oh, oh-uh-oh ♪ 855 01:07:38,750 --> 01:07:40,708 ♪ Ratta es demasiado-ooh-ooh ♪ 856 01:07:40,795 --> 01:07:42,536 Cinco. Ir. 857 01:07:42,667 --> 01:07:47,106 ♪ Oh si, si, si ♪ 858 01:07:47,193 --> 01:07:49,674 ♪ Oh, ooh, ooh, ooh ♪ 859 01:07:49,761 --> 01:07:53,069 Me prometiste que no volverías a la habitación de Joanna. 860 01:07:53,199 --> 01:07:55,245 Y ahora rompiste esa promesa. 861 01:07:57,551 --> 01:08:02,817 SS-Lo siento... lo siento. 862 01:08:02,904 --> 01:08:04,341 Sé lo que tengo que hacer ahora. 863 01:08:04,428 --> 01:08:07,605 ♪ Ahí estás, pequeña estrella ♪ 864 01:08:07,735 --> 01:08:09,433 - ♪ Oh, ooh, ooh. - No. 865 01:08:09,520 --> 01:08:12,523 ♪ Oh, ahí estás ♪ 866 01:08:12,610 --> 01:08:15,787 ♪ Arriba ♪ 867 01:08:15,917 --> 01:08:19,201 ♪ Oh Dios ♪ 868 01:08:19,225 --> 01:08:22,663 ♪ envíame un poco de amor 869 01:08:22,750 --> 01:08:25,666 ♪ Oh, ahí estás ♪ 870 01:08:25,797 --> 01:08:28,887 ♪ Iluminando el cielo ♪ 871 01:08:28,974 --> 01:08:31,672 ♪ Necesito un poco de amor ♪ 872 01:08:31,759 --> 01:08:34,501 ♪ Oh, yo, oh, yo, oh, mío ♪ 873 01:08:34,632 --> 01:08:37,219 ♪ Brilla, brilla ♪ 874 01:08:37,243 --> 01:08:38,940 ♪ pequeña estrella 875 01:08:39,027 --> 01:08:41,769 ♪Cuánto me pregunto dónde estás ♪ 876 01:08:41,856 --> 01:08:45,425 ♪ Ojalá, ojalá ♪ 877 01:08:45,512 --> 01:08:49,125 ♪ Haz realidad este deseo esta noche ♪ 878 01:08:49,255 --> 01:08:51,451 ♪ Vaya, oh, oh-uh-oh ♪ 879 01:08:51,475 --> 01:08:53,366 - ♪ Ratta ta ta también-ooh-ooh. - En realidad, lo eres más o menos. 880 01:08:53,390 --> 01:08:55,019 preocupado por el deterioro estético 881 01:08:55,043 --> 01:08:56,175 de una mujer, y yo solo... 882 01:08:56,306 --> 01:08:57,742 - ¡Come! - ¿Qué? 883 01:08:57,872 --> 01:09:00,179 "El deterioro estético de una mujer"?! 884 01:09:00,266 --> 01:09:02,094 - Sí, Homero. - Tiene panza de viuda. 885 01:09:02,225 --> 01:09:04,183 Oh Dios, no seas tan cruel. 886 01:09:04,270 --> 01:09:06,751 Oh, simplemente no puedo creer que se haya vuelto tan viejo. 887 01:09:06,838 --> 01:09:09,686 En mi opinión, ella sigue siendo esta increíble belleza. 888 01:09:09,710 --> 01:09:11,799 A todos los amigos de mi padre se les hizo la boca agua. 889 01:09:11,886 --> 01:09:13,279 Bueno, ¿todavía me querrás? 890 01:09:13,410 --> 01:09:14,672 ¿Cuándo se desvaneció mi visión? 891 01:09:14,802 --> 01:09:16,239 Eres tan hermosa, cariño. 892 01:09:16,326 --> 01:09:18,241 - ¿Qué pasa si tengo joroba? - Bueno, lo sé, 893 01:09:18,328 --> 01:09:20,219 Estoy seguro de que hay un campanario al que puedo llevarte. 894 01:09:20,243 --> 01:09:21,548 en algún lugar por aquí. 895 01:09:21,635 --> 01:09:23,159 - ¿Me vas a atacar con Quasimodo? - Está bien. 896 01:09:23,289 --> 01:09:24,421 Si tienes panza de viuda, 897 01:09:24,508 --> 01:09:25,987 Lo trataré como un tercer cofre. 898 01:09:26,074 --> 01:09:27,704 - ¿Es eso lo que eres? - Entonces, ¿crees que es así? 899 01:09:27,728 --> 01:09:31,123 inevitable, ¿esa pasión se desvanece lentamente? 900 01:09:31,210 --> 01:09:34,561 - Rápidamente. A menudo rápidamente. - Esto es lamentablemente poco romántico. 901 01:09:34,648 --> 01:09:37,521 Creo que esto es un hecho. Mmm. 902 01:09:37,651 --> 01:09:40,001 Pero el compromiso sigue ahí. 903 01:09:40,132 --> 01:09:42,395 La piedad es extremadamente romántica. 904 01:09:42,526 --> 01:09:45,181 Creo que compromiso es sólo una palabra elegante para referirse a obligación. 905 01:09:45,268 --> 01:09:48,856 La devoción... es arrojarse al abismo con alguien, 906 01:09:48,880 --> 01:09:51,206 no tuvo más remedio que caer junto a ellos. 907 01:09:51,230 --> 01:09:53,189 Esto es... Esto es muy bonito. 908 01:09:53,276 --> 01:09:55,645 Saltar a la muerte... ¿es esa la metáfora que estás eligiendo? 909 01:09:55,669 --> 01:09:58,629 Conocemos la pasión, ¿verdad? Los jóvenes de 17 años conocen la pasión. 910 01:09:58,716 --> 01:10:00,848 No sabemos qué viene después de eso. 911 01:10:00,979 --> 01:10:02,609 ¿No crees que hay algo emocionante en eso? 912 01:10:02,633 --> 01:10:04,765 No, porque, Homero, quiero hacer el amor cuando sea mayor. 913 01:10:04,852 --> 01:10:07,986 Lo sé, quiero que mi cuerpo destrozado te vuelva loco. 914 01:10:08,073 --> 01:10:09,703 - ¿Tanto que pedir? - Estoy seguro de que podré hacerlo. 915 01:10:09,727 --> 01:10:12,120 para despertar la pasión por tu culo bien dotado. 916 01:10:12,208 --> 01:10:14,210 Bueno, ¿qué pasa cuando mis senos empiezan a caer? 917 01:10:14,297 --> 01:10:16,318 ¿Y caen al suelo y cuelgan como hoyuelos? 918 01:10:16,342 --> 01:10:17,928 No me importa cómo cuelguen, cariño. 919 01:10:17,952 --> 01:10:19,432 Mientras el pezón todavía esté sobre ellos. 920 01:10:20,955 --> 01:10:24,544 Bueno, ¿qué pasa si desarrollo uno de esos extraños prolapsos de ano? 921 01:10:24,568 --> 01:10:27,571 ¿Vas a volver a meter el interior de mi trasero? 922 01:10:27,658 --> 01:10:29,312 Jesús Cristo. 923 01:10:29,399 --> 01:10:31,072 Lo empujaré una vez 924 01:10:31,096 --> 01:10:32,532 y luego salgo por la puerta. 925 01:10:32,619 --> 01:10:34,206 Lo sé, ni siquiera creo que estés bromeando. 926 01:10:34,230 --> 01:10:35,772 - Cariño, vamos. - Yo sólo... no lo sé. 927 01:10:35,796 --> 01:10:37,929 Sólo dudo que tengas el... coraje para ello. 928 01:10:38,016 --> 01:10:39,583 Me sorprende que pienses eso de mí. 929 01:10:39,670 --> 01:10:42,760 Te conozco, Homero, y te gusta tener el control. 930 01:10:42,847 --> 01:10:44,762 y te gusta que todo sea agradable. 931 01:10:44,892 --> 01:10:47,634 Y estás patológicamente en contra de los conflictos. 932 01:10:47,765 --> 01:10:49,723 Lo sé, si muestro algún signo de frustración 933 01:10:49,810 --> 01:10:51,595 - o, Dios nos salve, ira... - Oh, Dios nos salve. 934 01:10:51,725 --> 01:10:53,945 - Te vuelves muy frágil. - Mmm. 935 01:10:54,032 --> 01:10:55,773 Sí, porque sé que estás constantemente 936 01:10:55,903 --> 01:10:57,340 buscando áreas que no coincidimos. 937 01:10:57,427 --> 01:10:58,839 Ah, aquí hay uno. 938 01:10:58,863 --> 01:11:01,518 ¿Qué pasa si me hago una doble mastectomía? ¿Qué pasa si me hago una mastectomía? 939 01:11:01,605 --> 01:11:04,869 Estos son ambos pechos cortados... y luego yo... 940 01:11:04,956 --> 01:11:07,500 ¿Qué pasa si mi pene es reemplazado por un lobo? 941 01:11:07,524 --> 01:11:10,135 ¿Te quedarás conmigo entonces? 942 01:11:10,222 --> 01:11:12,137 ¿Si mi cara se vuelve como la de un oso grizzly? 943 01:11:23,279 --> 01:11:27,065 ♪ te amo ♪ 944 01:12:06,974 --> 01:12:08,715 No estoy seguro. 945 01:12:08,802 --> 01:12:10,717 Simplemente sentado ahí. 946 01:12:10,804 --> 01:12:12,632 Tenemos la batería. 947 01:12:12,763 --> 01:12:14,634 Ella no puede ir a ninguna parte. 948 01:12:24,296 --> 01:12:26,951 Baja la ventanilla, Diana. 949 01:12:34,611 --> 01:12:36,613 ¿Por qué estás en el auto, Diana? 950 01:12:39,180 --> 01:12:41,966 Recordé el accidente. 951 01:12:42,096 --> 01:12:44,751 El otro coche nos atropelló. 952 01:12:47,885 --> 01:12:50,017 Eso fue todo. El accidente. 953 01:12:50,104 --> 01:12:52,106 Esta es tu confirmación. 954 01:12:52,193 --> 01:12:55,240 Oh, me encanta esto. Me encanta esto. 955 01:12:55,327 --> 01:12:57,373 ¡Oh! 956 01:12:57,460 --> 01:12:59,462 Bien hecho, Diana. 957 01:12:59,549 --> 01:13:02,552 Absolutamente brillante. 958 01:13:02,639 --> 01:13:03,833 Bien hecho. 959 01:13:03,857 --> 01:13:05,511 ¿Sabes lo que eso significa? 960 01:13:05,598 --> 01:13:07,687 Que tu recuperación sea exitosa. 961 01:13:07,818 --> 01:13:09,428 Miel. 962 01:13:09,515 --> 01:13:11,125 Está bien. 963 01:13:11,212 --> 01:13:13,258 Está bien. Está bien. 964 01:13:13,345 --> 01:13:15,845 Vamos a llevarte a casa. 965 01:13:15,869 --> 01:13:18,306 Haremos algunas pruebas finales, 966 01:13:18,437 --> 01:13:20,657 y luego podremos hacer una pequeña fiesta. 967 01:13:20,744 --> 01:13:24,269 Algunos... Algunos campeones. 968 01:13:24,356 --> 01:13:27,553 Eres increíble. 969 01:13:27,577 --> 01:13:30,841 Esto es... increíble. 970 01:13:33,147 --> 01:13:35,280 - Dime. - Está bien. 971 01:13:38,762 --> 01:13:41,808 Todo estará bien. 972 01:13:41,895 --> 01:13:43,743 ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Alguien ayuda! 973 01:13:43,767 --> 01:13:45,309 - ¡Por favor! ¡Rápido! - Ay dios mío. 974 01:13:45,333 --> 01:13:47,379 - ¡Por favor ayuda! - ¿Qué? ¿Qué es? 975 01:13:47,466 --> 01:13:49,642 - ¿Qué pasó? - ¡Aquí, aquí, aquí, aquí! 976 01:13:49,729 --> 01:13:51,165 Espera, espera. Alguien viene. 977 01:13:51,252 --> 01:13:52,906 - ¿Qué pasó? Está bien. - No, no. Mirar. 978 01:13:52,993 --> 01:13:54,144 Espera un momento, cariño. Está bien, cariño. 979 01:13:54,168 --> 01:13:55,387 - Está bien. - Te entiendo. Te entiendo. 980 01:13:55,474 --> 01:13:56,867 ¿Cuánto tiempo ha estado así? 981 01:13:56,954 --> 01:13:58,695 No lo sé, tal vez un minuto más o menos. 982 01:13:58,782 --> 01:14:01,306 Debes tomar mi reloj y empezar a cronometrar. 983 01:14:01,393 --> 01:14:02,892 - Fui a la otra habitación. - Iniciar el cronometraje. 984 01:14:02,916 --> 01:14:04,372 No debería haberle quitado los ojos de encima. 985 01:14:04,396 --> 01:14:05,765 - Está bien. - Ayuda. Por favor haz algo. 986 01:14:05,789 --> 01:14:07,462 - ¿Qué estás haciendo? - Lo estoy comprobando. 987 01:14:07,486 --> 01:14:08,985 - Está pasando por una crisis. Está bien. - Exactamente. Aquí lo tienes. 988 01:14:09,009 --> 01:14:10,291 Bien, ahí estás. Ahí estás, querida. 989 01:14:10,315 --> 01:14:12,230 - Está bien. - Está bien. 990 01:14:13,797 --> 01:14:15,712 - No tenemos... - Vamos, mi amor. 991 01:14:15,799 --> 01:14:17,429 ¡No estás haciendo nada! Dame algunas drogas. 992 01:14:17,453 --> 01:14:19,324 o algo asi! Está bien. 993 01:14:19,411 --> 01:14:21,631 - Está bien. Estoy aquí. - Está bien, tiene una herida. 994 01:14:21,761 --> 01:14:23,652 en su fontanela posterior. 995 01:14:23,676 --> 01:14:26,002 Su boca no está obstruida y han pasado menos de cinco minutos. 996 01:14:26,026 --> 01:14:29,334 - Parece que... - No respira. 997 01:14:29,421 --> 01:14:31,467 - ¡Respirar! ¡Joe, respira! - Tenemos que moverlo. 998 01:14:31,554 --> 01:14:33,294 porque necesitamos el equipo. 999 01:14:33,425 --> 01:14:34,992 - ¡Joe, respira! - José, por favor. 1000 01:14:35,079 --> 01:14:36,448 - Tenemos que retirarlo. - Ningún problema. 1001 01:14:36,472 --> 01:14:38,691 ¡Ella no se mueve! Infierno. 1002 01:14:38,822 --> 01:14:40,452 Aquí no tenemos equipo. 1003 01:14:40,476 --> 01:14:42,695 Tendremos que moverlo. 1004 01:14:42,782 --> 01:14:44,741 ¡Diana! 1005 01:14:45,959 --> 01:14:48,179 ¡Diana! 1006 01:14:52,313 --> 01:14:54,011 ¡Diana! 1007 01:14:56,317 --> 01:14:58,276 ¡Diana! 1008 01:15:00,104 --> 01:15:01,453 - Diana... - ¡Vuelve! 1009 01:15:01,540 --> 01:15:02,933 - Está bien, lo soy. Soy. - ¡Regresar! 1010 01:15:03,020 --> 01:15:04,587 No tienes que tener miedo, ¿vale? 1011 01:15:04,674 --> 01:15:05,781 Nadie te hará daño. 1012 01:15:05,805 --> 01:15:07,024 ¡¿Qué diablos hiciste?! 1013 01:15:07,154 --> 01:15:08,286 Lo mostraré. 1014 01:15:08,416 --> 01:15:10,462 Sólo por favor cálmate. 1015 01:15:10,549 --> 01:15:12,179 No te pasará nada malo, cariño. 1016 01:15:12,203 --> 01:15:14,379 te amo 1017 01:15:18,731 --> 01:15:20,187 - Vamos. - No. 1018 01:15:20,211 --> 01:15:22,082 - ¡Jesucristo! - ¡Lo dije! 1019 01:15:22,169 --> 01:15:24,234 ¿Estás seguro, está bien? ¡Prometo! 1020 01:15:24,258 --> 01:15:26,522 ¿Diana? Hola diana. 1021 01:15:28,132 --> 01:15:29,916 ¿Por qué no bajas el cuchillo, cariño? 1022 01:15:30,003 --> 01:15:32,528 No entrar en pánico. 1023 01:15:32,658 --> 01:15:35,400 - Atrápalo. - ¡Ahhh! ¡Déjalo ir! 1024 01:15:35,487 --> 01:15:36,619 Delwyn, muévete. 1025 01:15:36,706 --> 01:15:38,098 ¡No, no! 1026 01:15:38,185 --> 01:15:39,467 - Capa hacia abajo. Capa hacia abajo. - ¡No! 1027 01:15:39,491 --> 01:15:40,797 Estamos intentando ayudarte, Diana. 1028 01:15:40,927 --> 01:15:43,321 ¡No! ¡Déjalo ir! 1029 01:15:43,408 --> 01:15:44,951 - Siéntate, siéntate. - ¡Déjame ir! 1030 01:15:44,975 --> 01:15:47,020 ¡Ah! 1031 01:15:47,107 --> 01:15:48,761 Intenta no entrar en pánico. 1032 01:16:29,367 --> 01:16:31,804 Está bien. 1033 01:16:31,891 --> 01:16:34,111 Bueno, nosotros... empezamos de nuevo. 1034 01:16:34,198 --> 01:16:35,895 No creo que lo entiendas. 1035 01:16:36,026 --> 01:16:37,201 Esto es imposible. 1036 01:16:37,288 --> 01:16:39,943 La regeneración ya no es posible. 1037 01:16:40,030 --> 01:16:41,466 - Sería cruel. - No. 1038 01:16:41,553 --> 01:16:43,381 Yo... Mira, me queda una oportunidad. 1039 01:16:43,511 --> 01:16:47,864 Lo siento mucho, pero esto está incluido en nuestros términos. 1040 01:16:47,951 --> 01:16:51,191 Si la muestra del paciente recibe un nivel de integridad 1041 01:16:51,215 --> 01:16:52,825 cinco o menos, 1042 01:16:52,956 --> 01:16:55,219 el procedimiento ya no puede continuar, 1043 01:16:55,306 --> 01:16:58,570 ya que estadísticamente es imposible tener éxito. 1044 01:16:59,876 --> 01:17:01,486 ¿Qué número obtuvo? 1045 01:17:01,617 --> 01:17:03,488 Dos. 1046 01:17:08,536 --> 01:17:10,800 Se lo prometí. Le prometí que volveríamos a estar juntos, así que... 1047 01:17:13,541 --> 01:17:16,066 Se lo prometí. Por favor, haré cualquier cosa. 1048 01:17:16,153 --> 01:17:18,634 - Si es dinero, yo... - Seguro que fracasaríamos. 1049 01:17:21,158 --> 01:17:23,116 Bueno, quiero intentarlo. 1050 01:17:23,203 --> 01:17:26,598 Harás sufrir a Josephine otra vez. 1051 01:17:31,472 --> 01:17:33,387 Está bien. 1052 01:17:33,518 --> 01:17:36,149 Sí, está bien. Uh, me quedo con Josephine 3. 1053 01:17:36,173 --> 01:17:38,349 Sabes que esto no es posible. 1054 01:17:38,436 --> 01:17:41,526 - Está con soporte vital. - Bueno, no puedes hacer eso. 1055 01:17:41,613 --> 01:17:43,920 No puedes. Es malo... 1056 01:17:44,007 --> 01:17:45,835 Es terriblemente criminal. 1057 01:17:45,922 --> 01:17:47,987 Es terriblemente malo. 1058 01:17:48,011 --> 01:17:51,164 Hiciste todo lo que pudiste. 1059 01:17:51,188 --> 01:17:54,191 Deberías estar orgulloso de eso. 1060 01:18:01,807 --> 01:18:07,204 ♪ Un hombre vivo 1061 01:18:08,901 --> 01:18:12,122 ♪ Quiero ser un hombre vivo ♪ 1062 01:18:14,559 --> 01:18:17,475 ♪ Y el mundo entero ♪ 1063 01:18:17,605 --> 01:18:20,783 ♪ Se mueve ♪ 1064 01:18:20,870 --> 01:18:24,308 ♪ Él camina ♪ 1065 01:18:24,438 --> 01:18:28,094 ♪ Se gira ♪ 1066 01:18:28,181 --> 01:18:30,923 ♪ Veo cada árbol ♪ 1067 01:18:31,054 --> 01:18:34,492 - ¿Vendrás esta noche? - Estoy aquí hasta las 13:00. 1068 01:18:34,579 --> 01:18:36,688 - Debes venir esta noche. - ♪ escucho cada insecto ♪ 1069 01:18:36,712 --> 01:18:38,670 ¿Debería hacerlo? 1070 01:18:38,801 --> 01:18:41,629 ♪ Sobre cada hoja ♪ 1071 01:18:41,760 --> 01:18:45,392 ♪ El zumbido de las moscas ♪ 1072 01:18:45,416 --> 01:18:48,767 ♪ Salpicaduras de pescado 1073 01:18:48,854 --> 01:18:52,292 ♪ Se mueven ♪ 1074 01:18:52,379 --> 01:18:55,600 ♪ Este hombre vivo ♪ 1075 01:18:58,864 --> 01:19:01,084 ♪ Un hombre vivo ♪ 1076 01:19:02,259 --> 01:19:05,523 ♪ Un hombre vivo ♪ 1077 01:19:05,610 --> 01:19:07,655 ♪ quiero ser ♪ 1078 01:19:07,786 --> 01:19:10,180 ♪ Un hombre vivo ♪ 1079 01:19:46,303 --> 01:19:50,326 El trasplante de memoria no se realizó a Diana 1, 1080 01:19:50,350 --> 01:19:53,112 provocando que ella desarrolle un astrocitoma. 1081 01:19:53,136 --> 01:19:57,880 Puedes ver... el tumor aquí en el cerebro. 1082 01:19:57,967 --> 01:20:02,710 Si comparamos esto con Diana 5, 1083 01:20:02,798 --> 01:20:05,017 Esto es inmediatamente después del procedimiento. 1084 01:20:05,104 --> 01:20:08,151 Tenemos una inflamación leve en la misma región, 1085 01:20:08,281 --> 01:20:10,066 lo cual es normal. 1086 01:20:10,196 --> 01:20:13,286 Y esto... 1087 01:20:13,417 --> 01:20:15,854 es de esta mañana. 1088 01:20:15,941 --> 01:20:19,791 - No veo nada. - Exactamente. 1089 01:20:19,815 --> 01:20:21,599 Estoy muy contento de decir 1090 01:20:21,729 --> 01:20:25,951 que la rehabilitación de Diana 5 ha sido un tremendo éxito. 1091 01:20:27,257 --> 01:20:30,608 Ahora, esas visiones que le mostraste a Farrah. 1092 01:20:30,695 --> 01:20:32,697 - ¿Qué, la mujer que tosió? - Eran recuerdos. 1093 01:20:32,828 --> 01:20:35,221 No sólo recordaba el accidente. 1094 01:20:35,308 --> 01:20:38,810 Ha conservado recuerdos de antes del trasplante. 1095 01:20:38,834 --> 01:20:43,466 De hecho, desde el periodo preoperatorio, lo cual es muy inusual. 1096 01:20:43,490 --> 01:20:47,644 Su cerebro no pudo comprender esos recuerdos... 1097 01:20:47,668 --> 01:20:51,953 mirando mi cara, mirando todas esas pinturas de Joanna. 1098 01:20:51,977 --> 01:20:55,241 Y los procesó como un bebé. 1099 01:20:55,372 --> 01:20:58,201 que aún no es consciente de que es un ser separado. 1100 01:20:58,331 --> 01:21:00,419 ¿Pero será ella misma? 1101 01:21:01,813 --> 01:21:05,338 Ella estará completamente bien. 1102 01:21:05,425 --> 01:21:09,821 Sólo necesitará firmar este formulario de autorización. 1103 01:21:09,908 --> 01:21:11,233 Oh sí. 1104 01:21:11,257 --> 01:21:14,193 Y aquí está el tema de los discapacitados. 1105 01:21:14,217 --> 01:21:17,785 Podemos interrumpir su nacimiento o seguir cuidándolos. 1106 01:21:17,873 --> 01:21:20,876 Pero todos morirán pronto. 1107 01:21:23,400 --> 01:21:25,837 Puede ser difícil cuando eliges mantener 1108 01:21:25,968 --> 01:21:27,665 - intentos fallidos. - No. 1109 01:21:27,752 --> 01:21:29,580 Esto reduce tus logros. 1110 01:21:29,667 --> 01:21:32,061 No. Quiero que se ocupen de ellos. 1111 01:21:35,238 --> 01:21:38,415 Demos un paseo. 1112 01:21:40,547 --> 01:21:44,987 Conecte el cable positivo al terminal de memoria. 1113 01:21:45,074 --> 01:21:50,079 Luego conecte el cable negativo. 1114 01:21:54,170 --> 01:21:58,435 Apriete todos los tornillos. 1115 01:22:01,046 --> 01:22:03,614 Bien hecho. 1116 01:22:12,840 --> 01:22:16,081 Sé lo difíciles que pueden ser las cosas a veces. 1117 01:22:16,105 --> 01:22:19,369 Y significa mucho para mí que no te hayas rendido. 1118 01:22:20,544 --> 01:22:23,697 No. 1119 01:22:23,721 --> 01:22:25,853 Ah, Delvin. 1120 01:22:25,984 --> 01:22:29,031 Significa mucho para mí que no te hayas rendido. 1121 01:22:45,525 --> 01:22:49,747 Cuando Joan empezó a mostrar signos de demencia temprana, 1122 01:22:49,834 --> 01:22:52,837 Nos reímos de lo olvidadiza que era. 1123 01:22:54,491 --> 01:22:58,079 Lo llamábamos sus caprichos. 1124 01:22:58,103 --> 01:23:01,977 Y luego comencé a aburrirme de eso. 1125 01:23:02,064 --> 01:23:03,848 Pensé que ella no estaba prestando atención. 1126 01:23:03,979 --> 01:23:06,241 A ella no le importaba. 1127 01:23:09,375 --> 01:23:11,856 Dejándome toda la responsabilidad a mí. 1128 01:23:13,989 --> 01:23:16,078 Y luego descubrimos que era una enfermedad. 1129 01:23:18,254 --> 01:23:21,344 Estaba tan obsesionada con encontrar una manera de mantenerlo conmigo. 1130 01:23:22,867 --> 01:23:25,348 No noté que ella estaba resbalando. 1131 01:23:27,306 --> 01:23:29,352 Me siento como un monstruo por hacer esto. 1132 01:23:30,788 --> 01:23:32,746 Lo que has hecho es profundamente desinteresado. 1133 01:23:32,877 --> 01:23:35,184 Ella vive gracias a ti y a lo que sacrificaste. 1134 01:23:35,271 --> 01:23:37,640 ¿Por lo que le hice pasar, a todos? 1135 01:23:37,664 --> 01:23:40,537 Palidece en comparación con la vida que Diana lleva ahora. 1136 01:23:42,147 --> 01:23:44,671 Conozco la alternativa a eso. 1137 01:24:08,347 --> 01:24:09,957 Aléjate de mí. 1138 01:24:10,045 --> 01:24:11,263 - Diana... - Aléjate de mí. 1139 01:24:11,350 --> 01:24:12,806 Sólo escúchame, por favor. 1140 01:24:12,830 --> 01:24:14,547 Odio haberte hecho tener miedo de mí. 1141 01:24:14,571 --> 01:24:16,375 No eres un prisionero aquí, ¿vale? 1142 01:24:16,399 --> 01:24:18,923 - ¿Entonces puedo irme ahora? - Sí. 1143 01:24:19,054 --> 01:24:20,925 Sí. Por supuesto. 1144 01:24:21,012 --> 01:24:22,840 Sólo quiero explicarte algunas cosas. 1145 01:24:22,927 --> 01:24:25,427 Sé que debo esto. ¿Te quedarás? 1146 01:24:25,451 --> 01:24:26,974 - Al diablo. - Deberías haberlo dicho. 1147 01:24:27,062 --> 01:24:29,127 ¿Qué estaba pasando? Esto está muy claro ahora. 1148 01:24:29,151 --> 01:24:30,978 Pero pensé que tu protección contra esto 1149 01:24:31,066 --> 01:24:32,676 - fue lo mejor para usted. - Cosas inútiles. 1150 01:24:32,763 --> 01:24:34,436 Y una parte de mí pensó... no lo sé... 1151 01:24:34,460 --> 01:24:37,115 que si no lo supieras y pudieras despertar... 1152 01:24:37,202 --> 01:24:39,117 ¿Cuándo sucedió? 1153 01:24:39,248 --> 01:24:41,424 Hace 18 meses. 1154 01:24:46,559 --> 01:24:48,431 Estabas en coma. 1155 01:24:48,561 --> 01:24:51,782 Y conocí a un chico en el hospital que me habló de Retrouvé. 1156 01:24:53,653 --> 01:24:55,916 Fue un tiro difícil, pero tenía que hacerlo. 1157 01:24:56,003 --> 01:24:57,918 ¿Eso es todo? 1158 01:24:58,005 --> 01:25:00,984 ¿Te das cuenta de lo loco que suena eso? 1159 01:25:01,008 --> 01:25:03,185 ¿Qué están haciendo ahí dentro? Yo... 1160 01:25:03,272 --> 01:25:05,883 ¿Qué cree la gente que me pasó? 1161 01:25:06,013 --> 01:25:09,689 Me tomé un breve descanso y nunca regresé. 1162 01:25:09,713 --> 01:25:12,455 Vendió la casa. 1163 01:25:12,542 --> 01:25:17,068 Nuestros muebles, todas nuestras cosas, todo ha desaparecido. 1164 01:25:17,155 --> 01:25:19,481 Nada más importaba. Yo solo... 1165 01:25:19,505 --> 01:25:21,203 No podía dejarte morir. 1166 01:25:21,290 --> 01:25:24,119 ¡Me morí! ¡morí, morí! 1167 01:25:24,206 --> 01:25:26,556 ¡Morir! ¡Estoy muerto! 1168 01:25:29,385 --> 01:25:32,407 ¿Y todos esos otros ahí encerrados? 1169 01:25:32,431 --> 01:25:34,520 Están muriendo. 1170 01:25:34,651 --> 01:25:37,567 - Necesitan cuidados constantes. - Sí, gracias a ti. 1171 01:25:40,787 --> 01:25:42,572 Estaba muy asustado. 1172 01:25:42,659 --> 01:25:44,835 Homero, si no hubiera sido curado, 1173 01:25:44,922 --> 01:25:47,074 Estaría en esa habitación con el resto de ellos. 1174 01:25:47,098 --> 01:25:49,903 Sólo otro rechazo en tu búsqueda de una esposa Stepford. 1175 01:25:49,927 --> 01:25:52,906 No. No es esto. 1176 01:25:52,930 --> 01:25:54,975 Esto no es cierto. 1177 01:25:55,062 --> 01:25:58,022 Quería que vivieras. ¿Fue esto egoísta de mi parte? 1178 01:25:59,980 --> 01:26:02,026 Sí. 1179 01:26:02,157 --> 01:26:04,333 Puedo ver eso. 1180 01:26:07,379 --> 01:26:09,686 No quiero tener nada que ver contigo. 1181 01:27:30,767 --> 01:27:33,006 Vamos. Tenemos que irnos. 1182 01:27:33,030 --> 01:27:35,815 No. Sólo tú. 1183 01:27:35,902 --> 01:27:37,469 Nos está sacando a todos de aquí. 1184 01:27:42,822 --> 01:27:46,391 - ¿Qué está sucediendo? - Nos vamos. 1185 01:27:46,522 --> 01:27:49,220 - Apresúrate. - No, no lo hagas. 1186 01:28:19,468 --> 01:28:21,054 - Hola. - Hola, Di. 1187 01:28:21,078 --> 01:28:23,298 Lo vi. 1188 01:28:23,385 --> 01:28:25,212 Escuché, rifle. 1189 01:28:25,300 --> 01:28:29,347 Se llevaron el vestido de John. 1190 01:28:29,434 --> 01:28:32,829 Lo sé. Intentaré devolvértelo. ¿DE ACUERDO? 1191 01:28:32,916 --> 01:28:35,416 Pero no puedes seguir huyendo así. 1192 01:28:35,440 --> 01:28:38,835 No es seguro. Necesitas descansar, ¿vale? 1193 01:28:39,488 --> 01:28:40,489 Lun. 1194 01:28:48,758 --> 01:28:49,802 Hola profesor. 1195 01:28:52,718 --> 01:28:57,438 Qué miseria, estar despiertos toda la noche velando. 1196 01:28:57,462 --> 01:29:00,030 Pronto saldrás de todos tus problemas. 1197 01:29:00,117 --> 01:29:02,337 Sra. 1198 01:29:04,382 --> 01:29:06,515 Con un gancho... 1199 01:29:11,694 --> 01:29:16,438 Por las buenas o por venganza... 1200 01:29:17,613 --> 01:29:22,269 este riesgo será demasiado 1201 01:29:22,357 --> 01:29:24,683 algo que recordemos. 1202 01:29:24,707 --> 01:29:28,363 Nunca había visto a alguien tan hermoso hasta ahora. 1203 01:29:33,803 --> 01:29:35,631 ¿Estás listo para un cambio rápido? 1204 01:29:36,632 --> 01:29:38,721 Veamos con qué estamos trabajando aquí. 1205 01:29:47,686 --> 01:29:50,341 El estoma está muy limpio, querida. 1206 01:29:50,428 --> 01:29:52,778 No es necesario que lo arregles aquí. 1207 01:29:52,865 --> 01:29:56,608 Las grandes puertas del país de las maravillas se abrieron de inmediato. 1208 01:30:56,451 --> 01:30:59,149 Ella vivirá. 1209 01:30:59,279 --> 01:31:00,890 Pero no te dejaré. 1210 01:31:01,020 --> 01:31:02,935 Me quedaré aquí con mi rebaño de miel. 1211 01:31:03,022 --> 01:31:05,851 ¿Promesa? 1212 01:31:05,938 --> 01:31:08,332 Estás atrapada conmigo, cariño. 1213 01:31:09,638 --> 01:31:13,685 Dudly doo doo doo doo doo. 1214 01:31:13,816 --> 01:31:16,383 Du du du du. 1215 01:31:16,471 --> 01:31:18,971 Dudly doo doo doo, doo doo. 1216 01:31:18,995 --> 01:31:21,345 Dudly doo doo doo doo doo doo doo. 1217 01:31:21,432 --> 01:31:26,219 ♪ Sé que perteneces ♪ 1218 01:31:26,306 --> 01:31:31,486 ♪ Para alguien nuevo ♪ 1219 01:31:31,616 --> 01:31:38,928 ♪ Pero esta noche me perteneces ♪ 1220 01:31:39,015 --> 01:31:42,801 ♪ Doodly, haz, haz, haz, haz, haz, haz ♪ 1221 01:31:42,888 --> 01:31:50,888 ♪ Aunque estemos lejos, tú eres parte de ello ♪ 1222 01:31:50,983 --> 01:31:54,049 ♪ De mi corazón ♪ 1223 01:31:54,073 --> 01:32:01,820 ♪ Y esta noche me perteneces 1224 01:32:01,907 --> 01:32:07,130 ♪Agobiado por la corriente ♪ 1225 01:32:07,217 --> 01:32:12,222 ♪ Qué dulce sonaría eso ♪ 1226 01:32:12,309 --> 01:32:20,309 ♪ Una vez más sólo para soñar a la luz de la luna ♪ 1227 01:32:20,535 --> 01:32:24,558 ♪ Cariño, lo sé, lo sé. 1228 01:32:24,582 --> 01:32:32,582 ♪ Al amanecer te habrás ido ♪ 1229 01:32:32,938 --> 01:32:39,728 ♪ Pero esta noche me perteneces 1230 01:32:39,858 --> 01:32:43,427 ♪ Sólo un poco para mí ♪ 1231 01:32:50,347 --> 01:32:51,740 Ah. 1232 01:32:54,917 --> 01:32:57,267 ♪ Tú me perteneces ♪ 1233 01:32:57,354 --> 01:33:03,142 Puedes decírselo. Ella no entiende. 1234 01:33:11,977 --> 01:33:16,112 ♪ Tú me perteneces ♪ 1235 01:33:18,593 --> 01:33:22,553 ♪ Muy abajo en la corriente 1236 01:33:22,640 --> 01:33:29,038 ♪Qué dulce se verá de nuevo ♪ 1237 01:33:29,125 --> 01:33:31,475 Pensé que te habías ido. 1238 01:33:31,562 --> 01:33:33,869 Aún no. Quería tomarlos. 1239 01:33:33,956 --> 01:33:37,742 - No puedes hacer eso. - Lo sé. 1240 01:33:37,829 --> 01:33:40,266 Éste no llegaría muy lejos a pie. 1241 01:33:40,353 --> 01:33:42,138 ¿Qué es? 1242 01:33:42,225 --> 01:33:44,227 El segundo. 1243 01:33:44,314 --> 01:33:46,446 Ella nunca logró salir de allí. 1244 01:33:46,533 --> 01:33:48,100 ¿Y qué pasó con el primero? 1245 01:33:48,187 --> 01:33:49,754 Ella falleció la noche que llegamos aquí. 1246 01:33:49,841 --> 01:33:51,626 Allí estaba yo. 1247 01:33:51,713 --> 01:33:54,803 Quería estar allí cuando le quitaron el soporte vital. 1248 01:33:55,542 --> 01:33:57,153 ¿Y ella? 1249 01:33:57,240 --> 01:33:59,851 Ella me odia a muerte. No lo culpo. 1250 01:33:59,938 --> 01:34:02,506 Ella solo recuerda las cosas malas 1251 01:34:02,593 --> 01:34:06,075 y ella no recuerda mucho de nada. 1252 01:34:06,162 --> 01:34:08,555 Oh, eso es una locura. 1253 01:34:08,643 --> 01:34:11,341 Nosotros... 1254 01:34:11,428 --> 01:34:15,998 Le dijimos que siguiera intentándolo. 1255 01:34:16,607 --> 01:34:19,001 Lo hicimos por ti. 1256 01:34:20,219 --> 01:34:22,743 Para nosotros. 1257 01:34:24,136 --> 01:34:25,834 Para nosotros. 1258 01:34:28,575 --> 01:34:29,968 ¿Qué más quieres saber? 1259 01:35:59,014 --> 01:36:00,276 ¿El humo? 1260 01:37:26,362 --> 01:37:28,145 Estarás bien. 1261 01:38:13,365 --> 01:38:15,169 - ¿Qué está sucediendo? - Tenemos que sacarlos de aquí. 1262 01:38:15,193 --> 01:38:16,325 - ¿Qué? - Vamos. 1263 01:38:16,455 --> 01:38:18,370 Muy bien, Di. 1264 01:38:18,457 --> 01:38:20,895 Espera, espera, espera. Su fan. 1265 01:38:20,982 --> 01:38:22,374 ¡Maldición! 1266 01:38:22,461 --> 01:38:23,593 Mira adentro. 1267 01:38:23,680 --> 01:38:25,160 estas bien 1268 01:38:25,247 --> 01:38:27,510 Está bien. estas bien 1269 01:38:27,640 --> 01:38:29,816 - Mira. - Perfecto. 1270 01:38:29,904 --> 01:38:33,255 Aquí lo tienes. Ella está hiperventilando. 1271 01:38:33,342 --> 01:38:36,867 Sigue bombeando. Está bien. Bien, aquí estamos. 1272 01:38:38,651 --> 01:38:41,306 ¡Malditas putas! 1273 01:38:41,437 --> 01:38:42,828 ¡Cuidado! 1274 01:38:47,399 --> 01:38:49,029 Cariño, por favor. 1275 01:38:49,053 --> 01:38:52,143 ¡Corazón! 1276 01:38:52,274 --> 01:38:53,491 Por favor, cariño. 1277 01:39:02,414 --> 01:39:03,894 Por favor, por favor. 1278 01:39:12,772 --> 01:39:14,557 ¡Aaah! 1279 01:39:16,863 --> 01:39:19,170 Miel. 1280 01:39:19,257 --> 01:39:20,824 ¡Corazón! 1281 01:39:24,132 --> 01:39:25,829 ¡Serás castigado! 1282 01:39:25,916 --> 01:39:28,092 ¡Homero! 1283 01:39:28,223 --> 01:39:30,529 ¡Bastardo egoísta! 1284 01:39:48,460 --> 01:39:50,374 Tú, quédate aquí. 1285 01:40:15,313 --> 01:40:17,315 Saquémoslos de aquí. 1286 01:40:28,892 --> 01:40:32,417 Está bien. Estoy bien. No lo dejes. 1287 01:40:32,504 --> 01:40:33,549 No lo haré. 1288 01:40:33,679 --> 01:40:36,030 ¡No, no! 1289 01:40:37,988 --> 01:40:41,513 ¡Destruiré la abominación! 1290 01:41:09,237 --> 01:41:10,412 Jojo. 1291 01:41:27,037 --> 01:41:29,605 Todos somos criaturas malditas. 1292 01:41:31,694 --> 01:41:34,088 ¡No! 1293 01:41:36,481 --> 01:41:38,266 Ayúdalo. 1294 01:41:46,665 --> 01:41:47,710 ¡Homero! 1295 01:41:47,797 --> 01:41:50,191 Oh gran Dios. ¡Homero! 1296 01:42:09,079 --> 01:42:10,907 ¿Trabajé? 1297 01:42:13,779 --> 01:42:15,129 Sí. 1298 01:42:23,441 --> 01:42:25,313 Lo hicimos. 1299 01:42:26,879 --> 01:42:29,317 Estoy muy orgulloso de ti. 1300 01:42:36,411 --> 01:42:40,980 Francisco, gracias a Dios. Ah, gracias a Dios. Francisco. 1301 01:42:41,067 --> 01:42:42,982 Sólo déjalos. 1302 01:42:53,079 --> 01:42:55,778 Te dije que te quedaras en el auto. 1303 01:42:56,170 --> 01:42:58,302 Déjame ayudarte. 1304 01:43:02,088 --> 01:43:03,612 Cuidadoso. 1305 01:43:11,489 --> 01:43:13,361 Está bien. 1306 01:43:20,019 --> 01:43:24,633 Nos hacemos fuertes juntos. 1307 01:44:28,349 --> 01:44:31,003 ♪ Mi amor no tiene principio, mi amor no tiene fin ♪ 1308 01:44:35,094 --> 01:44:37,377 ♪ estoy en el medio 1309 01:44:37,401 --> 01:44:40,274 ♪ Perdido en un giro 1310 01:44:41,144 --> 01:44:44,234 ♪ te amo ♪ 1311 01:44:49,283 --> 01:44:50,719 Muy bien. 1312 01:44:51,459 --> 01:44:55,221 ♪ Y no lo sabes, no lo sabes, no lo sabes ♪ 1313 01:44:55,245 --> 01:44:57,465 ♪ que feliz estoy 1314 01:45:00,250 --> 01:45:02,010 ♪ Mi amor no tiene fin, mi amor no tiene fin ♪ 1315 01:45:05,995 --> 01:45:08,867 ♪ estoy en el medio 1316 01:45:09,477 --> 01:45:15,178 ♪ Y no puedo dejar de amarte ♪ 1317 01:45:22,359 --> 01:45:23,882 ♪ Y no lo sabes, no lo sabes ♪ 1318 01:45:24,013 --> 01:45:26,015 ♪ No lo sabes, no lo sabes ♪ 1319 01:45:26,102 --> 01:45:29,845 ♪ Que feliz estoy ♪ 1320 01:45:31,020 --> 01:45:35,067 ♪ Me gustaría ser poeta ♪ 1321 01:45:35,198 --> 01:45:37,853 ♪ Para poder expresarme ♪ 1322 01:45:38,070 --> 01:45:45,426 ♪ Lo que yo, lo que me gustaría decir ♪ 1323 01:45:45,513 --> 01:45:51,408 ♪ Desearía ser artista para poder pintar un cuadro ♪ 1324 01:45:51,432 --> 01:45:58,656 ♪ Sobre cómo me siento, sobre cómo me siento hoy ♪ 1325 01:45:59,962 --> 01:46:03,139 ♪ Mi amor no tiene paredes a ningún lado ♪ 1326 01:46:03,226 --> 01:46:05,576 ♪ Eso hace que mi amor sea más blanco que el blanco ♪ 1327 01:46:05,663 --> 01:46:07,926 ♪ estoy en el medio ♪ 1328 01:46:08,013 --> 01:46:11,887 ♪ Y no puedo esconderme ♪ 1329 01:46:11,974 --> 01:46:15,543 ♪ te amo ♪ 1330 01:46:21,679 --> 01:46:23,222 ♪ Y no lo sabes, no lo sabes, no lo sabes ♪ 1331 01:46:23,246 --> 01:46:25,857 ♪ No lo sabes ♪ 1332 01:46:25,944 --> 01:46:27,903 ♪ Que feliz estoy ♪ 1333 01:46:30,732 --> 01:46:33,169 ¡Homero! ¡Homero! 1334 01:46:33,299 --> 01:46:35,171 ¡Despertar! ¡Despertar! 1335 01:46:35,258 --> 01:46:41,264 ♪ No sé lo feliz que soy ♪ 1336 01:46:41,351 --> 01:46:42,700 ¿Estás bien, Delwyn? 1337 01:46:42,831 --> 01:46:46,312 ♪ Que feliz estoy ♪ 1338 01:46:46,400 --> 01:46:47,966 Gracias, gracias. 1339 01:46:48,053 --> 01:46:51,840 Homero. 1340 01:46:51,927 --> 01:46:54,712 Vamos, cariño. Vamos. 1341 01:47:10,685 --> 01:47:12,208 Vamos entonces. 1342 01:47:18,867 --> 01:47:21,217 ¿Homero? 1343 01:47:28,050 --> 01:47:30,226 Oh. 1344 01:47:35,057 --> 01:47:36,711 Hola, cariño. 1345 01:47:38,930 --> 01:47:41,977 Hola, cariño. Saludos. 1346 01:47:44,283 --> 01:47:46,547 ♪ Mi amor no tiene principio, mi amor no tiene fin ♪ 1347 01:47:46,634 --> 01:47:48,984 Gracias a Dios estás bien. 1348 01:47:50,376 --> 01:47:53,596 ♪ estoy en el medio ♪ 1349 01:47:56,992 --> 01:48:00,561 ♪ te amo ♪ 1350 01:48:05,435 --> 01:48:07,219 ♪ Y no lo sabes, no lo sabes ♪ 1351 01:48:07,306 --> 01:48:11,659 ♪ No lo sé, no sé lo feliz que soy ♪ 1352 01:48:13,487 --> 01:48:15,619 Voy a entrar, cariño. 1353 01:48:15,706 --> 01:48:17,684 pero con la condición de que no mires mi pene 1354 01:48:17,708 --> 01:48:20,189 hasta que se derrita unos 45 minutos. 1355 01:48:20,276 --> 01:48:22,408 No será bonito. 1356 01:48:22,539 --> 01:48:24,019 No creo haber conocido a ninguno 1357 01:48:24,106 --> 01:48:25,890 con tanta incertidumbre en mi vida. 1358 01:48:25,977 --> 01:48:29,633 Bueno, sus defectos. Pequeños defectos lindos e inofensivos. 1359 01:48:29,720 --> 01:48:31,330 Tú eres el que tiene defectos. 1360 01:48:31,417 --> 01:48:32,656 - ¿A mí? - Oh sí. 1361 01:48:32,680 --> 01:48:34,595 Quiero decir, defectos importantes con "F" mayúscula. 1362 01:48:34,682 --> 01:48:36,398 Está bien. Me golpea. 1363 01:48:36,422 --> 01:48:38,207 ¿Qué crees que voy a decir? 1364 01:48:38,294 --> 01:48:40,339 ¿Obsesionado con el control tiránico? 1365 01:48:40,426 --> 01:48:41,950 No son las palabras exactas que usaría. 1366 01:48:42,080 --> 01:48:43,080 Tal vez dictatorial. 1367 01:48:45,040 --> 01:48:46,824 - ¿A mí? - Al estilo de Stalin. 1368 01:48:46,911 --> 01:48:51,263 Está bien. Eso fue todo. Vamos adentro. ¡Tu-tu-tu! 1369 01:48:51,350 --> 01:48:52,874 No creo que puedas cargarme. 1370 01:48:52,961 --> 01:48:55,180 Puedo. Te llevo por las escaleras de entrada en todo momento. 1371 01:48:55,267 --> 01:48:56,941 - Sí, son unos 1,2 metros. - Vamos. 1372 01:48:56,965 --> 01:48:59,533 ¿Tienes miedo de que te derribe? 1373 01:48:59,837 --> 01:49:01,293 Sí. 1374 01:49:01,317 --> 01:49:02,884 Puedo llevarte a una montaña sin fin 1375 01:49:02,971 --> 01:49:05,645 - por toda la eternidad. - ¿Hasta que esté viejo y destrozado? 1376 01:49:05,669 --> 01:49:08,279 Sí, para siempre, cariño. 1377 01:49:14,678 --> 01:49:17,812 Sufriría un eterno dolor de cabeza por el helado por ti. 1378 01:49:17,899 --> 01:49:20,118 Zm. Oh, mataría un perro por ti. 1379 01:49:20,205 --> 01:49:22,033 Guau. 1380 01:49:22,120 --> 01:49:24,383 Pero debes ser un niño muy travieso. 1381 01:49:24,470 --> 01:49:26,124 Sí. Por supuesto, no soy un monstruo. 1382 01:49:26,211 --> 01:49:28,257 Oh, me quemaría en la hoguera por ti. 1383 01:49:28,344 --> 01:49:31,018 Me pelaría toda la piel lentamente por ti. 1384 01:49:31,042 --> 01:49:33,760 Me metería en uno de esos ataúdes llenos de púas por ti. 1385 01:49:33,784 --> 01:49:36,874 Me sumergiría en un lago helado por ti. 1386 01:49:36,961 --> 01:49:39,050 ¿Sí? 1387 01:49:39,529 --> 01:49:42,184 Entonces llévame, chico fuerte. 1388 01:49:47,493 --> 01:49:50,801 Mira, esto es romántico. Puedo tenerte en mis brazos todo el día. 1389 01:49:57,112 --> 01:49:58,592 Ah. 1390 01:50:03,248 --> 01:50:08,210 Por ti me echaría aceite caliente por todo el cuerpo. 1391 01:50:09,646 --> 01:50:12,040 Me detendría y lo rompería en cuatro pedazos por ti. 1392 01:50:13,171 --> 01:50:15,304 Me moriría de hambre por ti. 1393 01:50:17,045 --> 01:50:18,786 Me ahogo por ti. 1394 01:50:21,092 --> 01:50:22,703 ¿Sí? 1395 01:50:24,618 --> 01:50:25,967 Sí. 1396 01:51:14,580 --> 01:51:17,758 Eres un cachorro muy enfermo, lo sé. 1397 01:51:17,845 --> 01:51:20,108 te amo 1398 01:51:23,807 --> 01:51:28,005 ♪ Tengo suerte, tengo suerte, tengo suerte, tengo suerte ♪ 1399 01:51:28,029 --> 01:51:31,206 ♪ Puedo caminar debajo de las escaleras. 1400 01:51:32,294 --> 01:51:38,387 ♪ Sí, tengo mucha suerte de tener tanta suerte como soy ♪ 1401 01:51:40,302 --> 01:51:44,630 ♪ me hice rico 1402 01:51:44,654 --> 01:51:46,264 ♪ riqueza sucia 1403 01:51:46,351 --> 01:51:48,571 ♪ Desempleado y hacerse rico ♪ 1404 01:51:50,399 --> 01:51:52,662 ♪ Y el mundo ama a un ganador ♪ 1405 01:51:53,489 --> 01:51:59,103 ♪ Sí, me alegra mucho que estés feliz conmigo ♪ 1406 01:51:59,190 --> 01:52:00,888 ♪ Tú también estás feliz ♪ 1407 01:52:16,338 --> 01:52:18,819 ♪ Número uno ♪ 1408 01:52:20,124 --> 01:52:22,561 ♪ Viviendo por ahora ♪ 1409 01:52:22,648 --> 01:52:26,498 ♪ Y está viviendo ♪ 1410 01:52:26,522 --> 01:52:29,264 ♪ Cuando estoy aquí contigo 1411 01:52:31,483 --> 01:52:35,009 ♪ Tengo suerte, tengo suerte, tengo suerte, tengo suerte ♪ 1412 01:52:35,096 --> 01:52:37,272 ♪ No necesito una pulsera ♪ 1413 01:52:39,100 --> 01:52:42,973 ♪ No hay sal para mi hombro 1414 01:52:43,060 --> 01:52:45,106 ♪ No tengo un conejo ♪ 1415 01:52:45,541 --> 01:52:49,371 ♪ Sin trébol, sin brezo, sin cruz, no es de extrañar ♪ 1416 01:52:49,458 --> 01:52:53,201 ♪ Tengo suerte, tengo suerte, tengo suerte, tengo suerte ♪ 1417 01:52:55,464 --> 01:52:58,032 ♪ Puedo caminar debajo de las escaleras. 1418 01:53:17,355 --> 01:53:21,945 ♪ Tengo suerte, tengo suerte, tengo suerte, tengo suerte ♪ 1419 01:53:21,969 --> 01:53:24,580 ♪ Puedo caminar debajo de las escaleras. 1420 01:53:29,454 --> 01:53:31,761 ♪ No tengo pulsera ♪ 1421 01:53:31,848 --> 01:53:35,591 ♪ Sin trébol, sin brezo, sin cruz, no es de extrañar ♪ 1422 01:53:35,721 --> 01:53:39,682 ♪ Tengo suerte, tengo suerte, tengo suerte, tengo suerte ♪ 1423 01:53:41,771 --> 01:53:44,513 ♪ Puedo caminar debajo de las escaleras ♪ 1424 01:53:49,779 --> 01:53:51,607 ♪ Camina debajo de las escaleras ♪